1
00:00:04,539 --> 00:00:07,108
أنا هو القيامة والحياة.

2
00:00:07,375 --> 00:00:10,678
الرجل الذي يؤمن بي
سيعيش، حتى لو مات.

3
00:00:10,879 --> 00:00:16,251
وكل إنسان حي يضع الإيمان
في داخلي لن تعاني من الموت الأبدي.

4
00:00:16,351 --> 00:00:20,388
يا رب، لقد بكيت عند الموت
لعازر صديقك.

5
00:00:20,488 --> 00:00:22,657
أرحنا في حزننا.

6
00:00:22,891 --> 00:00:24,158
نسأل هذا بإيمان.

7
00:00:24,259 --> 00:00:25,393
يا رب استمع صلاتنا.

8
00:00:25,493 --> 00:00:27,495
أنت تقيم الموتى إلى الحياة.

9
00:00:27,595 --> 00:00:31,232
أعط أختنا الحياة الأبدية.
نسأل هذا بإيمان.

10
00:00:31,332 --> 00:00:33,268
يا رب استمع صلاتنا.

11
00:00:33,735 --> 00:00:36,371
أدخل أختنا إلى أفراح الجنة.

12
00:00:36,471 --> 00:00:38,106
يا رب استمع صلاتنا.

13
00:00:38,206 --> 00:00:43,044
لقد اغتسلت أختنا في المعمودية
ومسحوه بزيت الخلاص.

14
00:00:43,144 --> 00:00:45,980
أعطها شركة مع جميع قديسيك.

15
00:00:46,080 --> 00:00:50,952
<ط> لماذا لا تبكي؟ عليك اللعنة. بكيت.</i>

16
00:00:51,052 --> 00:00:54,155
<i>أوه، نعم، أيها الملازم، أستطيع ذلك
أعطيك دروسًا في ذلك.</i>

17
00:00:54,422 --> 00:00:56,257
<i>ألا تفهم؟</i>

18
00:00:56,524 --> 00:00:59,561
<i>ألم يضربك بعد؟
لقد رحلت زوجتك الغالية إلى الأبد.</i>

19
00:00:59,661 --> 00:01:01,963
<i>مات وذهب.</i>

20
00:01:02,063 --> 00:01:06,200
<i>و، أوه، كيف انتظرت
وصلى من أجل هذه اللحظة.</i>

21
00:01:06,401 --> 00:01:10,672
<i>لا تقلق يا صديقي العزيز.
سوف تنضم إليها قريبًا بما فيه الكفاية،</i>

22
00:01:10,772 --> 00:01:14,409
<i>ولكن ليس حتى تشعر
الألم، بالطريقة التي فعلتها.</i>

23
00:01:14,809 --> 00:01:18,947
<i>يحق لي الحصول على هذا القدر.
أنت لا تعرف ماذا حدث، أليس كذلك؟</i>

24
00:01:19,047 --> 00:01:21,883
<ط> ولكن عليك أن تعرف قريبا بما فيه الكفاية
لأنني سأخبرك...</i>

25
00:01:21,983 --> 00:01:24,652
<i>عندما يفوت الأوان بالنسبة لك
لفعل أي شيء حيال ذلك.</i>

26
00:01:25,253 --> 00:01:29,991
<i>أنت غبي، كولومبو،
تمامًا كما كان تشارلي.</i>

27
00:01:30,758 --> 00:01:34,362
<i>مسكين تشارلتون، لم يتوقع حدوث ذلك أبدًا.</i>

28
00:01:35,129 --> 00:01:37,332
أدرك
الجناح الرئيسي ليس كبيرًا جدًا.

29
00:01:37,432 --> 00:01:39,901
لكن البناء يقول الجدار
إلى غرفة الضيوف المجاورة..

30
00:01:40,001 --> 00:01:41,869
يمكن هدمها
والغرف مجتمعة.

31
00:01:41,970 --> 00:01:43,137
ليست كبيرة جدا؟

32
00:01:43,237 --> 00:01:46,674
سيدتي، في فيرجينيا، كان لدينا إسطبل
أصغر من هذا الحمام

33
00:01:46,774 --> 00:01:49,143
جورج، أنت تجعل الأمر يبدو سليما
وكأننا نعيش في كوخ.

34
00:01:49,243 --> 00:01:51,179
لقد بدأت أعتقد أننا فعلنا ذلك.

35
00:01:51,279 --> 00:01:55,216
لا تسيئي الفهم، سيدة ديمتري.
اوه المنزل رائع ...

36
00:01:55,316 --> 00:01:58,786
أليس كذلك؟ كنت أعلم أنك ستحبينه،
حتى لو كان شعرة فوق الحد الخاص بك.

37
00:01:58,886 --> 00:02:02,023
لديك هذا الحق، سيدة صغيرة.
انظري، سيدتي، بالعودة إلى وارنتون،

38
00:02:02,123 --> 00:02:05,393
كان لدينا أنفسنا غرامة حقيقية
مكان على مساحة 50 فدانًا رئيسيًا.

39
00:02:05,493 --> 00:02:06,928
بيعها بمبلغ 1.1 مليون.

40
00:02:07,028 --> 00:02:10,865
الآن، أتيت إلى هنا، وأريني
هذا المنزل ل 6 مليون.

41
00:02:11,099 --> 00:02:13,835
انظر يا سيد ثورنوود،
سأكون صادقا معك.

42
00:02:13,935 --> 00:02:16,070
هناك بضعة خصائص
كان بإمكاني أن أظهر لك...

43
00:02:16,204 --> 00:02:19,474
التي تذهب إلى أقل من ذلك، على سبيل المثال،
3.5، 4 مليون.

44
00:02:19,574 --> 00:02:22,276
ولكنك لن تكون سعيدا مع
سواء المنزل أو الحي.

45
00:02:22,410 --> 00:02:23,378
جربني.

46
00:02:23,478 --> 00:02:26,547
جورج، لا يكون مثل هذا الممل.
لقد استغرقت تسع سنوات...

47
00:02:26,648 --> 00:02:30,551
للخروج من تلك المدينة المروعة
ونحن لن نعود.

48
00:02:34,989 --> 00:02:37,191
<ط> مساء الخير.
تشارلتون تشامبرز العقارية.</i>

49
00:02:37,291 --> 00:02:38,660
مرحبا، ديدي، هل هو هناك؟

50
00:02:38,760 --> 00:02:41,295
<i>أوه، مرحبًا سيدة ديمتري.
لقد حصل على آبي معه.</i>

51
00:02:41,629 --> 00:02:43,531
وضعني من خلال. سأجعل يومه.

52
00:02:43,631 --> 00:02:44,866
أوه، أتمنى ذلك.

53
00:02:44,966 --> 00:02:47,135
لقد انتهى للتو من الإنفاق
ساعة مع السيد كونولي...

54
00:02:47,235 --> 00:02:49,203
ومحاميه. انتظر.

55
00:02:49,303 --> 00:02:51,606
انظر إلى هذه يا آبي، أنت تفعل هذا
المنزل يبدو وكأنه تفريغ.

56
00:02:51,706 --> 00:02:53,107
إنه تفريغ. هل رأيت ذلك من قبل؟

57
00:02:53,207 --> 00:02:56,277
أنظر، أريد لقطات من زاوية منخفضة.
اجعل المكان يبدو أكبر، كما تعلم.

58
00:02:56,377 --> 00:02:59,147
وأنا لا أريد أن أرى المكان
المجاور. ليس لدي هذا المدرجة.

59
00:02:59,247 --> 00:03:02,216
وأريد أيضًا حديقة الزهور
في المقدمة.

60
00:03:02,316 --> 00:03:04,519
أعطني الكثير من الألوان!
اجعل المكان يبدو مثل سان سيمون.

61
00:03:04,619 --> 00:03:06,821
مهلا، أنا جيد،
لكنني لا أصنع المعجزات.

62
00:03:06,921 --> 00:03:09,323
أوه. نعم ديدي؟

63
00:03:09,424 --> 00:03:12,627
سيدة ديمتري على الخط الأول، سيدي.
تقول أنه مهم للغاية.

64
00:03:13,061 --> 00:03:15,997
أنا أعتبر. أريد أن أرى مجموعة جديدة
أول شيء غدا.

65
00:03:16,297 --> 00:03:17,498
هل تريد مني أن أطلق النار في الظلام؟

66
00:03:17,598 --> 00:03:20,401
لا تجادل معي،
آبي، فقط افعلها، افعلها.

67
00:03:21,669 --> 00:03:22,537
مرحباً عزيزتي، ما الأمر؟

68
00:03:22,637 --> 00:03:24,539
دخلي، آخر مرة نظرت فيها.

69
00:03:24,639 --> 00:03:27,442
لقد أفرغت للتو مكان سميث
لاثنين من السياح من الشرق الخلفي.

70
00:03:27,542 --> 00:03:30,311
ذلك الفيل الأبيض؟
ماذا حصلت؟ 4.5؟ 5؟

71
00:03:30,678 --> 00:03:34,615
5.7، كتابيًا،
مع الموثق بمبلغ 250،000 دولار.

72
00:03:35,316 --> 00:03:38,152
فيفيان، عرفت يوم عينتك،
لقد كنت لصًا بالفطرة.

73
00:03:38,252 --> 00:03:40,555
حسنًا، لقد تعلمت من المعلم.
أنظر يا تشارلي،

74
00:03:40,655 --> 00:03:44,058
هناك بعض الحالات الطارئة في هذا
الصفقة التي أحتاج إلى مناقشتها معك،

75
00:03:44,358 --> 00:03:46,027
لكنني محيت الآن.

76
00:03:46,127 --> 00:03:48,930
لنفترض أننا نجتمع معا
هذا المساء وتجاوزهم،

77
00:03:49,030 --> 00:03:50,898
مثلا، 7:30 في المكتب؟

78
00:03:50,998 --> 00:03:53,801
7:30؟ إنها ليلة الجمعة يا عزيزتي.
الجميع سيخرجون من هنا بحلول الساعة 6:00.

79
00:03:53,901 --> 00:03:55,403
الى جانب ذلك، هناك لعبة
في الساحة الرياضية.

80
00:03:56,137 --> 00:03:59,440
انظر، لقد كنت أركض على الأدرينالين
أبخرة منذ ظهر الثلاثاء.

81
00:03:59,540 --> 00:04:03,544
أحتاج إلى قيلولة وحمام
قبل أن تنطلق عجلاتي.

82
00:04:03,978 --> 00:04:06,147
بالتأكيد، فيفيان، مهما تقولين. 7:30.

83
00:04:06,481 --> 00:04:08,883
بالمناسبة، ما هو
جديد في فالكون ريدج؟

84
00:04:09,383 --> 00:04:11,452
<ط>تم تقديمه مع
أي مذكرات استدعاء في الآونة الأخيرة؟</i>

85
00:04:11,552 --> 00:04:13,321
لقد حصلت على مروع جدا
روح الدعابة، هل تعلم ذلك؟

86
00:04:13,421 --> 00:04:15,757
يقول ديدي أن ميتشل كونولي انفجر
إلى المكتب مرة أخرى.

87
00:04:15,857 --> 00:04:17,091
هذه المرة مع محام؟

88
00:04:17,258 --> 00:04:19,026
لا تقلق بشأن كونولي
وأولئك الأطفال البكاء الآخرين.

89
00:04:19,127 --> 00:04:22,697
سوف يتلاشى، هذا ما يفعلونه دائمًا.
وخاصة ذلك القرد، كونولي.

90
00:04:22,797 --> 00:04:23,698
أراك الليلة يا فتى.

91
00:04:23,831 --> 00:04:25,099
وداعا تشارلي.

92
00:04:46,187 --> 00:04:48,823
<i>فيفيان، أنا دكتور ستيدمان.</i>

93
00:04:48,923 --> 00:04:52,126
<i>كنت أشعر بالقلق عندما لم أفعل ذلك
نسمع منك الأسبوع الماضي.</i>

94
00:04:52,226 --> 00:04:54,495
<i>أتمنى أن يكون كل شيء على ما يرام.</i>

95
00:04:54,595 --> 00:04:58,065
<i>أعرف مدى نجاحك في التأقلم،
ولكنك لست فوق طاقة البشر.</i>

96
00:04:58,332 --> 00:05:00,835
<i>أعتقد أنك لا تزال بحاجة
الدعم، إن لم يكن مني،</i>

97
00:05:00,935 --> 00:05:03,704
<i>ثم من طبيب نفسي
هناك في لوس أنجلوس.</i>

98
00:05:03,838 --> 00:05:07,375
<i>كما قلت لك، سأكون سعيدًا
للتوصية بشخص ما.</i>

99
00:05:07,508 --> 00:05:12,480
<i>اتصل بي عندما تسنح لك الفرصة،
سواء هنا في المستشفى أو في منزلي.</i>

100
00:05:12,580 --> 00:05:14,248
<i>لديك كلا الرقمين.</i>

101
00:05:35,837 --> 00:05:37,205
نعم فرانسيس؟

102
00:05:37,305 --> 00:05:40,107
<i>إنها امرأة العقارات الخاصة بك
على الهاتف، السيد سانت جون.</i>

103
00:05:40,541 --> 00:05:42,310
أوه، شكرا، وسوف أعتبر.

104
00:05:46,314 --> 00:05:48,249
فيفيان، كنت أفكر فيك فقط.

105
00:05:48,382 --> 00:05:50,384
لقد كنت أفكر
عنك طوال اليوم.

106
00:05:50,484 --> 00:05:51,819
هل سأراك الليلة؟

107
00:05:51,919 --> 00:05:52,887
<i>بالطبع.</i>

108
00:05:52,987 --> 00:05:55,156
أوه، كنت خائفة زوجتك
ربما غيرت رأيها..

109
00:05:55,256 --> 00:05:56,991
عن رحلتها إلى سكرامنتو.

110
00:05:57,091 --> 00:06:00,061
<i>إليزابيث مريضة
مخصص ل...</i>

111
00:06:00,161 --> 00:06:04,765
محنة الكوندور. لماذا، لا أعرف.
الطائر اللعين ليس سوى نسر متضخم.

112
00:06:04,866 --> 00:06:06,133
إنه يستحق الانقراض.

113
00:06:07,101 --> 00:06:09,837
حسنا، لدي بعض الأشياء
للحضور، كما تعلمون، في المكتب.

114
00:06:09,937 --> 00:06:11,706
لنفترض أننا وصلنا الساعة 8:30.

115
00:06:11,906 --> 00:06:12,840
ممتاز.

116
00:06:12,940 --> 00:06:16,344
لقد اكتشفت هذا الرائع
مطعم إيطالي صغير في البندقية.

117
00:06:16,444 --> 00:06:19,247
<i>ليس في مزاج جيد. اتفقنا
في مقهى البنتهاوس.</i>

118
00:06:19,347 --> 00:06:21,883
علاوة على ذلك، أنا أشعر
عاطفي. أضحكني يا ليلاند.

119
00:06:21,983 --> 00:06:24,452
<i>أوه، لو لم تكن كذلك
ملعون جدا مقنعة.</i>

120
00:06:24,552 --> 00:06:25,586
جيد!

121
00:06:26,220 --> 00:06:31,993
لذا سنلتقي في الساعة 8:30، وما فوق
vichyssoise، يمكننا مناقشة العقارات.

122
00:06:32,460 --> 00:06:35,563
بالطبع يا عزيزي. حتى ذلك الحين.

123
00:06:38,199 --> 00:06:40,101
العقارات.

124
00:06:54,982 --> 00:06:56,817
<ط> مقر الشرطة.
قسم جرائم القتل.</i>

125
00:06:56,918 --> 00:06:58,286
ملازم كولومبو، من فضلك.

126
00:06:58,386 --> 00:06:59,921
<i>أنا آسف، فهو ليس موجودًا الآن.</i>

127
00:07:00,021 --> 00:07:02,490
هل ما زال في إجازته؟
هذا هو مكتب طبيب الأسنان الخاص به.

128
00:07:02,590 --> 00:07:04,592
لقد فهمت أنه سيعود اليوم.

129
00:07:04,692 --> 00:07:07,628
<i>حسنًا، لقد عاد، لكنه لم يعد
التقرير حتى صباح الغد.</i>

130
00:07:07,728 --> 00:07:09,597
أرى. في وقت مبكر من صباح الغد؟

131
00:07:09,697 --> 00:07:13,434
<ط>ربما حوالي الساعة 8:00. أنا متأكد
يمكنك الحصول عليه في المنزل.</i>

132
00:07:13,801 --> 00:07:17,238
لا، لا بأس.
سأتصل مرة أخرى غدا. شكرًا لك.

133
00:07:20,975 --> 00:07:22,543
انتبه للمسار أيها الدمية!

134
00:07:22,643 --> 00:07:24,445
أوه، جميلة!
أعطه فرصة مجانية.

135
00:07:24,545 --> 00:07:27,148
أوه! لماذا لا نفعل ذلك؟
أعطيه طلقتين مجانيتين؟

136
00:07:28,416 --> 00:07:30,651
هل تخسر واحدة أخرى يا (تشارلي)؟

137
00:07:31,319 --> 00:07:34,588
في واقع الأمر، أنا مستيقظ في الساعة 7.00
أنا فقط أحب التفاقم.

138
00:07:34,689 --> 00:07:38,225
على أية حال، مع هؤلاء الرجال،
7 نقاط لا شيء.

139
00:07:38,559 --> 00:07:39,794
ماذا عن الشراب؟

140
00:07:39,894 --> 00:07:43,731
بالتأكيد. الروم وفحم الكوك,
من أجل الزمن القديم.

141
00:07:43,831 --> 00:07:45,833
أوه، أنت تبدو حادًا جدًا،
فيف. هل لديك موعد؟

142
00:07:45,933 --> 00:07:47,969
إنها ليلة الجمعة يا تشارلي.

143
00:07:48,402 --> 00:07:51,072
هل تمانع إذا قمت بإيقاف تشغيل هذا الشيء؟
أحب أن أسمع نفسي أفكر.

144
00:07:51,172 --> 00:07:52,640
بالتأكيد، تفضل.

145
00:07:54,075 --> 00:07:56,610
- الروم وفحم الكوك، هاه؟
- مممممم.

146
00:07:57,178 --> 00:08:00,748
لم أراك تشرب واحدة منها
هذه الأشياء منذ 10 سنوات..

147
00:08:00,848 --> 00:08:03,617
عندما أنت وبيت، وأنا وريتا
كانوا يضربون بعض النقاط العالية.

148
00:08:03,918 --> 00:08:05,486
بعض تلك لم تكن عالية جدًا، أليس كذلك يا فيف؟

149
00:08:05,586 --> 00:08:08,756
أتذكر بعض تلك الغطسات التي استخدمتها
أن تحب التسكع فيها.

150
00:08:09,190 --> 00:08:11,459
هل هذا هو السبب ريتا
أخيرا تخلى عنك؟

151
00:08:11,559 --> 00:08:13,728
انها لا تستطيع تحمل الجو؟

152
00:08:14,228 --> 00:08:17,331
أو ربما سئمت للتو
زوجها يضرب صديقتها المفضلة.

153
00:08:18,833 --> 00:08:22,570
وهي لم تعلم بذلك قط، أقسم بالله.
إلا إذا قلت لها.

154
00:08:23,037 --> 00:08:24,605
أنا؟ لماذا؟

155
00:08:25,139 --> 00:08:27,074
حسنا، ربما لو كنت أعتقد
كنت مشكلة..

156
00:08:27,174 --> 00:08:29,777
لكنني لم آخذك أبدًا
هذا على محمل الجد، تشارلتون.

157
00:08:31,746 --> 00:08:34,682
كنتم جميعا تتحدثون حينها. مثل الآن.

158
00:08:35,216 --> 00:08:36,751
لا شيء يتغير.

159
00:08:37,952 --> 00:08:40,788
ماذا تفعلين يا فيف؟
هل تعض اليد التي تطعمك؟

160
00:08:40,888 --> 00:08:42,857
أنا لا أستحق هذا الكراك.

161
00:08:43,057 --> 00:08:47,261
أنا آسف، لقد نسيت.
أنت الرجل...

162
00:08:47,361 --> 00:08:51,599
الذي أنقذني من الغرفة المطاطية،
أعادني إلى لوس أنجلوس،

163
00:08:51,999 --> 00:08:53,968
وضعوني في منزل جميل، وأعطوني وظيفة.

164
00:08:54,068 --> 00:08:55,302
الآن بعد أن ذكرت ذلك.

165
00:08:55,403 --> 00:08:58,773
عشر سنوات، الكثير من الماء تحت الجسر.

166
00:08:59,607 --> 00:09:01,442
ريتا تخرج عليك

167
00:09:02,009 --> 00:09:05,446
بيت يتركني...أعني،
ليس كما لو كان لديه خيار.

168
00:09:05,546 --> 00:09:09,016
عندما تصفعك الدولة
مع 10 إلى 20 بتهمة القتل غير العمد،

169
00:09:09,850 --> 00:09:13,120
يرميك في سان كوينتين،
ليس لديك الكثير من الخيارات.

170
00:09:13,220 --> 00:09:17,725
الآن، لا تعذب نفسك، فيف. تلك...
لقد انتهى هذا الجزء من حياتك. انسى ذلك.

171
00:09:20,995 --> 00:09:22,163
بيت...

172
00:09:23,798 --> 00:09:25,566
يا لها من رحلة، أليس كذلك يا تشارلي؟

173
00:09:26,934 --> 00:09:28,769
أصبحت سوق الأسهم سيئة.

174
00:09:30,271 --> 00:09:34,909
لم يستطع التراجع. لا، ليس بيت.
كان عليه أن يتراجع إلى حساب موكله.

175
00:09:36,177 --> 00:09:37,678
قال بسببي.

176
00:09:37,778 --> 00:09:41,015
لم يعدني إلا بالأفضل
ولن يقبل بأقل من ذلك.

177
00:09:42,183 --> 00:09:44,085
من المؤسف أن رأسه لم يكن كذلك
كبير مثل قلبه

178
00:09:44,185 --> 00:09:46,887
أنت تعرف شيئا،
ربما يكون قد أفلت من العقاب.

179
00:09:46,987 --> 00:09:50,524
تتذكر كيف في وقت لاحق من ذلك العام
السوق انقطع مرة أخرى؟

180
00:09:50,624 --> 00:09:52,593
كان بإمكانه استبدال أموال موكله،

181
00:09:53,260 --> 00:09:55,096
لكنه لم يحصل على الفرصة.

182
00:09:56,363 --> 00:10:01,102
شخص ما اتصل برئيسه،
وأخبره بما كان يفعله.

183
00:10:01,202 --> 00:10:03,304
نعم، شخص ما في مكتبه.
ط ط ط-هم.

184
00:10:03,404 --> 00:10:05,773
نعم. هذا صحيح، تشارلي.

185
00:10:06,440 --> 00:10:08,242
أليس هذا ما ظنناه؟

186
00:10:09,477 --> 00:10:11,512
شخص من مكتبه؟

187
00:10:13,881 --> 00:10:17,485
ولم يكن يعلم ذلك عندما قتل
ذلك العميل، كما تعلمون،

188
00:10:17,585 --> 00:10:20,521
تتذكر الرجل الذي كان
التهديد بالذهاب إلى رجال الشرطة؟

189
00:10:20,621 --> 00:10:23,424
أوه! لا ينبغي له أن يفعل ذلك أبداً
قتلت ذلك الرجل، فيفيان.

190
00:10:23,524 --> 00:10:28,229
لم يكن عليه أن يفعل الكثير من الأشياء.
لا ينبغي لنا جميعا أن نفعل الكثير من الأشياء.

191
00:10:29,196 --> 00:10:31,398
لقد فعل بيت الكثير
أشياء غبية، تشارلي.

192
00:10:31,765 --> 00:10:33,267
لكني أحببته،

193
00:10:33,834 --> 00:10:36,604
وكان يحبني وماذا
لقد فعل، لقد فعل من أجلي.

194
00:10:37,638 --> 00:10:40,141
ثماني سنوات كان محبوسا.

195
00:10:40,241 --> 00:10:41,909
سنة أو سنتين أخريين وهو
سيكون من هناك.

196
00:10:42,009 --> 00:10:43,277
لقد قتله ذلك السجن.

197
00:10:44,612 --> 00:10:47,815
أصيب بنوبة قلبية. أعني...

198
00:10:48,082 --> 00:10:49,750
تعرفين طريقة أكله
لم يمارس الرياضة قط...

199
00:10:49,850 --> 00:10:54,088
لقد قُتل في السجن يا تشارلي.
والناس الذين وضعوه هناك.

200
00:10:54,188 --> 00:10:55,322
ذلك ملازم الشرطة،

201
00:10:55,422 --> 00:10:57,491
أنت تعرف الشخص الذي
طاردته وطاردته..

202
00:10:57,725 --> 00:10:59,093
لماذا لا نتحدث عن هذا غدا؟

203
00:10:59,193 --> 00:11:00,528
والرجل الذي أبلغ...

204
00:11:00,628 --> 00:11:04,231
هذا هو المكان الذي بدأ فيه كل شيء،
أنت تعرف. معه.

205
00:11:04,598 --> 00:11:08,702
أعني، أنت تعرف، أليس كذلك يا تشارلي؟

206
00:11:09,603 --> 00:11:11,372
بالطبع تفعل.

207
00:11:12,606 --> 00:11:14,742
لأنك أنت
الذي أجرى المكالمة الهاتفية.

208
00:11:15,409 --> 00:11:16,777
من قال لك ذلك؟

209
00:11:17,845 --> 00:11:19,947
كنت تعرف ما كان عليه
ضد ماليا.

210
00:11:20,047 --> 00:11:22,082
حتى أنه جاء إليك وسأل
للحصول على المساعدة وأنت رفضته.

211
00:11:22,183 --> 00:11:23,384
لقد كان ذلك سيئًا بما فيه الكفاية،

212
00:11:23,484 --> 00:11:27,321
ولكن بعد ذلك كان عليك أن تفعل ذلك
اذهب وقم بإجراء مكالمة هاتفية رديئة،

213
00:11:27,421 --> 00:11:30,191
كل ذلك لأنك أردت ذلك
يدخل في الحقيبة مع زوجته

214
00:11:30,291 --> 00:11:31,926
وكنت أحسب أنك قد
لديك فرصة أفضل...

215
00:11:32,026 --> 00:11:33,994
إذا تم إرساله إلى السجن.

216
00:11:34,828 --> 00:11:37,998
أنت... أنت مجنون!

217
00:11:38,098 --> 00:11:39,934
انظر، لقد كنت، لقد كنت
ضرب الصلصة، أليس كذلك؟

218
00:11:40,034 --> 00:11:42,169
تذهب إلى المنزل وتنام عليه،
وغدا نستطيع...

219
00:11:42,269 --> 00:11:45,539
لا، تشارلي. أنت لا تفعل شيئا غدا.

220
00:11:45,639 --> 00:11:47,608
هل أنت مجنون؟ ضع هذا السلاح بعيدا.

221
00:11:47,708 --> 00:11:49,777
هل تعرف كم من الوقت
لقد عرفت عن هذا؟

222
00:11:49,877 --> 00:11:51,178
عشر سنوات.

223
00:11:51,278 --> 00:11:54,148
لم أفعل أي شيء لأن
كل ما أردته هو أن يخرج بيت من هناك.

224
00:11:55,282 --> 00:11:57,084
لذلك التزمت الصمت.

225
00:11:57,184 --> 00:11:59,887
لا فوضى ولا موجات.

226
00:12:00,621 --> 00:12:02,356
وبعد أن مات،

227
00:12:03,457 --> 00:12:06,060
استغرق الأمر مني عامًا حتى أستعيد عافيتي.

228
00:12:07,461 --> 00:12:10,698
لكن الآن يا تشارلي، لا يوجد شيء
بقي ليبقيك على قيد الحياة.

229
00:12:10,798 --> 00:12:13,734
فيفيان، أقسم أنه لم يكن أنا.

230
00:12:13,834 --> 00:12:16,570
أولا أنت، ثم الشرطي.

231
00:12:17,938 --> 00:12:19,540
أراك في الجحيم يا تشارلي.

232
00:13:55,969 --> 00:13:57,771
عزيزتي، أنا آسف لأنني تأخرت.

233
00:13:57,871 --> 00:14:00,407
تشارلي وأنا نتصارع
في عملية بيع صعبة للغاية و...

234
00:14:00,507 --> 00:14:03,344
لقد فقدت المسار من الوقت. كم أنا متأخر؟

235
00:14:03,444 --> 00:14:06,313
8:40. متأخرا 10 دقائق فقط.
بالنسبة لك، هذا رقم قياسي.

236
00:14:06,413 --> 00:14:08,582
المعتاد سيدتي؟ سكوتش
على الصخور مع تطور؟

237
00:14:08,682 --> 00:14:11,418
لا، كارلوس، على ما أعتقد
سآخذ الروم والكولا.

238
00:14:11,552 --> 00:14:13,320
- لابد أنك تمزح.
- أوه، جيد جدا.

239
00:14:13,420 --> 00:14:17,358
اتصل بي ملتوي، ولكن أنا
الاحتفال ببيع كبير جدا.

240
00:14:22,262 --> 00:14:25,866
ليلاند، أنت رجل جميل و
وهذا عرض سخي للغاية،

241
00:14:26,166 --> 00:14:27,067
ولكن لا، شكرا.

242
00:14:27,167 --> 00:14:29,370
لا تحتاج تشامبرز. لماذا؟

243
00:14:29,470 --> 00:14:33,774
سأقوم بتوفير رأس المال الاستثماري
وسوف توفر الخبرة.

244
00:14:34,341 --> 00:14:36,744
ماذا ستفكر زوجتك في ذلك؟

245
00:14:37,544 --> 00:14:41,515
ماذا يجب أن تفكر؟
ما نقوم به هو عملنا،

246
00:14:41,815 --> 00:14:43,951
على كل مستوى.

247
00:14:46,019 --> 00:14:48,255
لا، لم أستطع أن أفعل ذلك لتشارلي.

248
00:14:48,555 --> 00:14:51,392
أعادني إلى قدمي
عندما كنت في أمس الحاجة إليها.

249
00:14:51,492 --> 00:14:52,626
أنا مدين له بالكثير.

250
00:14:53,060 --> 00:14:55,396
أوه نعم، ما الذي تدين له به؟

251
00:14:55,496 --> 00:14:57,931
أعني أنك تلمح كثيرًا.
هل أفتقد شيئًا ما؟

252
00:14:58,031 --> 00:15:00,267
لا شيء يثير اهتمامك حقًا.

253
00:15:01,335 --> 00:15:03,637
كما تعلمون، لقد عرفنا بعضنا البعض،
ماذا، حوالي ستة أشهر،

254
00:15:03,737 --> 00:15:06,607
منذ أن قمت ببيعها
إليزابيث وأنا في المنزل، ولكن...

255
00:15:06,707 --> 00:15:12,679
يخطر لي أنني لا أعرف
أول شيء عنك.

256
00:15:13,080 --> 00:15:15,649
وهذا هو بالضبط ما أنوي الاحتفاظ به.

257
00:15:19,920 --> 00:15:23,991
الآن، كن عزيزا وأمرني
قهوة سوداء وبعض البراندي

258
00:15:24,091 --> 00:15:25,492
بينما أقوم بمسح أنفي.

259
00:15:27,161 --> 00:15:28,362
- النادل؟
- نعم يا سيدي؟

260
00:16:57,718 --> 00:17:00,187
ط ط ط. لقد بدأت
للقلق عليك.

261
00:17:00,287 --> 00:17:01,655
آسف، يجب أن أتحدث
مع هذه المرأة...

262
00:17:01,755 --> 00:17:03,991
الذي كاد أن يدرج منزلها
معي منذ سبعة أشهر

263
00:17:04,091 --> 00:17:07,194
وهنا، بعد سبعة أشهر،
وما زال لا يباع.

264
00:17:07,294 --> 00:17:08,595
إذن، ما هو جدول الأعمال؟

265
00:17:10,030 --> 00:17:11,298
حسنًا، يمكننا العودة إلى منزلي.

266
00:17:11,398 --> 00:17:13,467
لقد حصلت على هذا الشريط الجديد من
أغاني سيناترا القديمة.

267
00:17:13,867 --> 00:17:18,639
ليس مكانك، وليس سريرك، ليلاند.
أنت تعرف كيف أشعر حيال ذلك.

268
00:17:19,773 --> 00:17:23,043
حسنًا، على سبيل الاحتياط، فعلت ذلك
احجز هذه الغرفة الجميلة إلى حد ما ...

269
00:17:23,143 --> 00:17:25,879
في نزل السيارات في Palisades.

270
00:17:27,848 --> 00:17:29,483
سأتبعك.

271
00:17:31,451 --> 00:17:33,020
أي ساعة؟

272
00:17:37,891 --> 00:17:39,726
حوالي الساعة 2:00.

273
00:17:40,193 --> 00:17:41,895
- رائع.
- همم؟

274
00:17:43,597 --> 00:17:45,299
حسنا، إلى أين أنت ذاهب؟

275
00:17:45,599 --> 00:17:46,967
بيت.

276
00:17:47,568 --> 00:17:49,603
- بيت؟
- مممممم.

277
00:17:49,836 --> 00:17:52,439
الليل ما زال صغيراً يا عزيزي.

278
00:17:53,040 --> 00:17:54,775
خطأ يا ليلاند.

279
00:18:03,216 --> 00:18:05,519
علاوة على ذلك، أنا بحاجة إلى نومي.

280
00:18:06,353 --> 00:18:10,490
وأنا أفضل حقًا ألا يتم رؤيتي
أغادر هنا في ضوء الفجر البارد.

281
00:18:12,726 --> 00:18:15,095
لقد كانت جميلة كالعادة يا عزيزتي.

282
00:20:08,575 --> 00:20:11,945
الله تعالى،
من خلال موت ابنك على الصليب،

283
00:20:12,045 --> 00:20:14,214
لقد غلبت الموت من أجلنا.

284
00:20:14,481 --> 00:20:17,317
من خلال دفنه و
القيامة من بين الأموات،

285
00:20:17,417 --> 00:20:21,788
جعلت القبر مقدسا
وأعاد لنا الحياة الأبدية.

286
00:20:22,289 --> 00:20:25,225
ونصلي من أجل الذين ماتوا
الإيمان بيسوع...

287
00:20:25,325 --> 00:20:28,695
ويدفنون معه
على أمل النهوض من جديد.

288
00:20:28,795 --> 00:20:32,165
<i>انظر إلى هذا الرجل الفقير. مثل الزومبي.</i>

289
00:20:32,299 --> 00:20:34,968
<ط> كيف تأتي أشياء مثل هذا
يحدث لأشخاص لطيفين؟</i>

290
00:20:35,068 --> 00:20:39,473
<i>يجب أن تكون زوجته لطيفة أيضًا،
بالطريقة التي كان يتحدث عنها دائمًا.</i>

291
00:20:39,606 --> 00:20:41,274
<i>لا أستطيع أن أصدق أنه شرطي.</i>

292
00:20:41,374 --> 00:20:43,477
<i>أول مرة رأيته،
اعتقدت أنه كان...</i>

293
00:20:43,577 --> 00:20:46,213
<ط> لا أعرف،
لم أكن متأكدة من هويته.</i>

294
00:20:47,380 --> 00:20:49,616
<i>كان ذلك صباح يوم السبت الماضي</i>

295
00:20:49,716 --> 00:20:52,185
<i>بعد أن عثرت على جثة تشارلتون.</i>

296
00:20:52,452 --> 00:20:54,087
هل أنت متأكد أنك بخير، سيدتي؟

297
00:20:54,187 --> 00:20:56,690
أنا بخير، حقا.
شكرا لك، الرقيب.

298
00:20:56,790 --> 00:20:58,325
حسنًا، اجلس فحسب، حسنًا؟

299
00:20:58,425 --> 00:21:00,660
الملازم سيريد أن يسألك
بعض الأسئلة الأخرى.

300
00:21:00,761 --> 00:21:01,862
يمين.

301
00:21:17,544 --> 00:21:20,113
حسناً، ماذا تعرف عن ذلك؟

302
00:21:20,580 --> 00:21:21,681
هل حصلت على شيء أيها الملازم؟

303
00:21:21,782 --> 00:21:23,950
هذا الرجل، تشامبرز،
يجب أن يعرف الجميع.

304
00:21:24,050 --> 00:21:26,353
هل تعرف من هذا؟ جريس كيلي.

305
00:21:26,453 --> 00:21:29,289
هذا الرجل، تشامبرز، وضع
ذراعه حول جريس كيلي.

306
00:21:29,389 --> 00:21:31,391
هذه ليست غريس كيلي.
هذا كيم نوفاك.

307
00:21:31,491 --> 00:21:33,393
- أنت متأكد؟
- بالتأكيد، أنا متأكد.

308
00:21:33,493 --> 00:21:36,463
حسناً، ضع ذراعك حولك
كيم نوفاك، هذا ليس سيئًا أيضًا.

309
00:21:36,563 --> 00:21:39,966
استمع يا كيليرمان، هل حدث ذلك؟
لاحظ أن الاختيار على المكتب هناك؟

310
00:21:40,066 --> 00:21:41,134
نعم، أعرف. رأيت ذلك.

311
00:21:41,234 --> 00:21:44,471
250 ألف دولار، وكان مكتوبًا عليها "إيداع".

312
00:21:44,571 --> 00:21:45,839
هل قرأت ذلك خطأ؟

313
00:21:45,939 --> 00:21:47,607
لا، لقد قرأت ذلك بشكل صحيح.

314
00:21:47,707 --> 00:21:52,279
عندما اشتريت منزلي، كان بإمكانك ذلك
شراء الكتلة بأكملها بمبلغ 250،000 دولار.

315
00:21:52,379 --> 00:21:53,947
الكتلة كلها.

316
00:21:54,047 --> 00:21:56,983
سيذهب العالم إلى الجحيم مع نفسه
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

317
00:21:57,083 --> 00:21:58,318
أعرف ذلك أيها الملازم.

318
00:21:58,418 --> 00:22:01,688
أيها الملازم، لقد وجدت معطف الرجل الخفيف
في الخزانة هناك.

319
00:22:01,788 --> 00:22:03,323
هل وجدت أي شيء
في الجيوب؟

320
00:22:03,423 --> 00:22:07,227
لا يا سيدي. أعني، ليس كثيرا. حزمة من
علكة، تسعة سنتات، كلينيكس قديم،

321
00:22:07,327 --> 00:22:10,864
وقصاصة الورق هذه مع أ
مجموعة من الأحرف الأولى والأرقام عليها.

322
00:22:12,766 --> 00:22:20,373
"KP-2-600، CL-، بالإضافة إلى 6800..."

323
00:22:20,473 --> 00:22:22,342
ما رأيك؟ نوع من
مزيج أو شيء من هذا؟

324
00:22:22,442 --> 00:22:23,443
لا أعرف ما هو.

325
00:22:23,543 --> 00:22:25,412
أيها الملازم، هو كله لك.

326
00:22:25,512 --> 00:22:28,181
شكرا لك بيرني.
تمسك بهذا، أيها الرقيب.

327
00:22:28,281 --> 00:22:30,851
سوف ننظر في الأمر في وقت لاحق
عندما حصلت على المزيد من الوقت.

328
00:22:32,285 --> 00:22:34,087
حسنًا.

329
00:23:05,819 --> 00:23:07,487
- اه، عفوا، سيدتي.
- أنا أعمل هنا.

330
00:23:07,587 --> 00:23:09,289
كل شيء على ما يرام، الرقيب.

331
00:23:11,424 --> 00:23:13,660
ديدي ماذا حدث؟

332
00:23:13,760 --> 00:23:16,396
شرطي بالخارج
أخبرني أن تشارلي مات.

333
00:23:16,496 --> 00:23:19,199
- شخص ما قتله.
- ماذا؟

334
00:23:19,299 --> 00:23:21,167
- الليلة الماضية في وقت ما.
- لماذا؟ كيف؟

335
00:23:21,268 --> 00:23:23,403
ماذا، هل اقتحم شخص ما هنا؟
ماذا، هل كانت سرقة؟

336
00:23:23,503 --> 00:23:25,538
أنا لا أعرف أي شيء، سيدة ديمتري.

337
00:23:25,639 --> 00:23:27,874
لقد وجدته للتو، هذا كل شيء.

338
00:23:30,010 --> 00:23:31,645
يا إلهي!

339
00:23:33,113 --> 00:23:34,114
أوه...

340
00:23:37,884 --> 00:23:39,452
يا ديدي...

341
00:23:39,953 --> 00:23:44,724
يا إلهي، ديدي، لم يكن علي أن أفعل ذلك أبداً
تركه هنا لوحده أوه...

342
00:23:44,991 --> 00:23:47,494
اه، السيدة بيركنز،
هل لي أن أراك دقيقة؟

343
00:23:47,594 --> 00:23:48,929
نعم.

344
00:23:52,832 --> 00:23:54,868
عندما أتيت إلى المكتب هنا
هذا الصباح سيدتي

345
00:23:54,968 --> 00:23:56,036
هل لمست أي شيء؟

346
00:23:56,136 --> 00:23:57,103
لا يا سيدي.

347
00:23:57,304 --> 00:24:01,474
انها مجرد أن كل هذه الأدراج كانت
أغلق بإحكام باستثناء هذا واحد.

348
00:24:01,741 --> 00:24:04,044
هل يمكن أن تخبرني
إذا كان هناك شيء مفقود؟

349
00:24:04,978 --> 00:24:08,415
حسنًا، أنا حقًا لا أستطيع أن أقول، أيها الملازم،
حتى أتحقق من ملفاتي الخاصة.

350
00:24:08,515 --> 00:24:09,783
هل ستفعلين ذلك من أجلي يا سيدتي؟

351
00:24:09,883 --> 00:24:12,252
بالتأكيد.
هل تعتقد أنها كانت سرقة؟

352
00:24:12,352 --> 00:24:13,553
لا أعرف يا سيدتي.

353
00:24:13,653 --> 00:24:16,923
أعني، أنها لم تكن السرقة العادية الخاصة بك،
إذا كان هذا ما تتحدث عنه.

354
00:24:17,023 --> 00:24:21,261
وكان الرجل لديه ساعته،
خاتمه وأكثر من 200 دولار في محفظته.

355
00:24:21,761 --> 00:24:22,796
اه...

356
00:24:23,596 --> 00:24:27,600
أوه... أوه. أنا آسف يا سيدتي.

357
00:24:27,701 --> 00:24:31,538
لم أكن أفكر.
سأقوم بتغطيته فحسب.

358
00:24:32,839 --> 00:24:35,575
حسنا، الطبيب الشرعي
ينبغي أن يكون هنا في أي لحظة.

359
00:24:35,675 --> 00:24:36,876
شكرًا لك.

360
00:24:37,777 --> 00:24:41,448
أعرف أن هذا
صعب عليك يا...

361
00:24:41,614 --> 00:24:44,050
هل تعرف إذا كان لديه
أي مواعيد الليلة الماضية،

362
00:24:44,150 --> 00:24:47,020
إذا كان يتوقع شخص ما
هو ما أعنيه...

363
00:24:47,120 --> 00:24:50,557
ربما أكون آخر شخص
من رآه حيا أيها الضابط.

364
00:24:50,657 --> 00:24:51,658
سيدتي؟

365
00:24:54,094 --> 00:24:57,397
لقد التقينا أنا والسيد تشامبرز هنا
في تمام الساعة 7:30 مساء أمس...

366
00:24:57,497 --> 00:25:01,067
للاطلاع على شروط العرض
على المنزل الذي نمثله.

367
00:25:01,167 --> 00:25:03,436
أوه، ثم أنت...

368
00:25:07,507 --> 00:25:09,743
سيدة ديمتري؟ مندوب المبيعات؟

369
00:25:09,843 --> 00:25:10,910
فيفيان ديمتري، نعم.

370
00:25:11,011 --> 00:25:14,047
أيها الملازم، إذا كنت لا تمانع،
سأنتظر في الخارج قريبًا.

371
00:25:14,147 --> 00:25:16,516
أوه، بالتأكيد، سيدتي.
نعم. اذهب إلى الأمام مباشرة.

372
00:25:16,616 --> 00:25:18,018
- ذلك الملازم ...

373
00:25:18,118 --> 00:25:21,621
الملازم كولومبو,
نعم سيدتي، جريمة قتل.

374
00:25:22,322 --> 00:25:24,524
هذا هو بعض المنزل.

375
00:25:25,091 --> 00:25:27,427
5.7 مليون؟
هل هذا ما يقوله؟

376
00:25:27,527 --> 00:25:28,528
هذا صحيح.

377
00:25:28,628 --> 00:25:32,232
أي نوع من المنزل يبيع
مقابل 5.7 مليون؟

378
00:25:32,399 --> 00:25:34,467
يجب أن يكون هناك الكثير من غرف النوم.

379
00:25:34,768 --> 00:25:36,269
نعم. ثمانية، على ما أعتقد.

380
00:25:36,736 --> 00:25:38,772
ما هذا، نوع من القصر؟

381
00:25:39,072 --> 00:25:40,173
حسنا، ليس بالضبط.

382
00:25:40,273 --> 00:25:42,208
يحتاج إلى القليل من العمل،
لكنه في الحي الصحيح.

383
00:25:42,308 --> 00:25:45,512
يحتاج إلى عمل؟ هل تقصد أنه مصلح؟

384
00:25:45,612 --> 00:25:48,648
حسنًا، لن أذهب إلى هذا الحد.
عن الليلة الماضية...

385
00:25:48,748 --> 00:25:50,884
أوه عذراً سيدتي...

386
00:25:51,251 --> 00:25:52,752
ضابط,

387
00:25:52,952 --> 00:25:56,156
هل لدينا نوع من الورق
هنا، صحيفة هذا الصباح؟

388
00:25:56,256 --> 00:25:58,224
حسنًا، لا أعرف يا سيدي.
أنا لم أر واحدة.

389
00:25:58,324 --> 00:26:00,627
- حسنًا، لنرى إن كان بإمكانك العثور على واحدة.
- أي ورقة تريد يا سيدي؟

390
00:26:00,727 --> 00:26:02,595
أي ورقة. كل ما يمكنك العثور عليه.

391
00:26:03,897 --> 00:26:06,766
اه...ماذا كنت أقول؟
أين كنا؟

392
00:26:06,866 --> 00:26:10,003
- بخصوص الليلة الماضية...
- أوه، الحق. ليلة أمس.

393
00:26:10,437 --> 00:26:13,306
هل كان أي شخص آخر هنا معك، سيدتي؟

394
00:26:13,406 --> 00:26:16,242
بجانب تشارلي؟ لا، كنا وحدنا.

395
00:26:16,342 --> 00:26:18,445
ليلة الجمعة. يوم الجمعة نغلق الساعة 6:00.

396
00:26:18,545 --> 00:26:21,714
باستثناء الليلة الماضية، عدت
لتجاوز هذه الأوراق.

397
00:26:21,815 --> 00:26:23,516
لمثل هذه اللجنة،
سأعود في منتصف الليل...

398
00:26:23,650 --> 00:26:25,318
والبقاء حتى عيد الهالوين.

399
00:26:25,418 --> 00:26:28,588
وكم بقيت ،
السيدة، أم...

400
00:26:29,022 --> 00:26:30,223
ديمتري.

401
00:26:30,390 --> 00:26:32,058
اه، السيدة ديمتري.

402
00:26:32,525 --> 00:26:36,196
خمس وأربعون دقيقة.
وأنا أؤكد لك أيها الملازم

403
00:26:36,296 --> 00:26:39,165
عندما غادرت يا سيد تشامبرز
كان على قيد الحياة وبصحة جيدة.

404
00:26:39,265 --> 00:26:41,468
لذلك غادرت حوالي الساعة 8:15.

405
00:26:41,568 --> 00:26:43,503
أعتقد ذلك،
أعط أو خذ خمس دقائق.

406
00:26:43,603 --> 00:26:46,573
وعندما غادرت،
هل كان السيد تشامبرز لا يزال يعمل هنا؟

407
00:26:46,673 --> 00:26:47,707
نعم.

408
00:26:47,807 --> 00:26:49,776
وعندما رحلت سيدتي

409
00:26:51,611 --> 00:26:53,246
هل قفلت؟

410
00:26:54,147 --> 00:26:58,618
لا، لقد افترضت أن تشارلي سيفعل ذلك
عندما غادر. لماذا؟

411
00:26:58,718 --> 00:27:00,854
حسنًا، لقد دخل شخص ما
بعد رحيلك سيدتي

412
00:27:00,954 --> 00:27:02,755
وإذا كان الباب مغلقا،
السيد تشامبرز...

413
00:27:02,856 --> 00:27:04,824
كان يجب أن يكون قد ذهب
إلى الباب للسماح لهم بالدخول

414
00:27:04,924 --> 00:27:09,362
ولكن إذا كان مفتوحا بالفعل،
يمكن لأي شخص أن يدخل ويفاجئه.

415
00:27:09,462 --> 00:27:12,332
أوه. أرى. بالطبع.

416
00:27:12,565 --> 00:27:16,569
هل تمانع أن تقول لي،
سيدتي بعد رحيلك

417
00:27:16,669 --> 00:27:18,037
أين ذهبت؟

418
00:27:18,972 --> 00:27:21,040
لماذا؟ هل هذا مهم؟

419
00:27:21,174 --> 00:27:24,244
حسنا، ربما لا، ولكن
أود أن أبقي الأمور مرتبة.

420
00:27:25,812 --> 00:27:27,680
لقد أخبرتك أيها الملازم

421
00:27:27,914 --> 00:27:31,251
كان على قيد الحياة عندما غادرت. أعني،
المكان الذي ذهبت إليه غير مهم حقًا.

422
00:27:31,484 --> 00:27:33,219
ربما ذلك يا سيدتي.

423
00:27:34,854 --> 00:27:39,526
لقد ذهبت إلى المنزل، أيها الملازم.
إلى عشاء بارد وحوض استحمام ساخن وسرير.

424
00:27:39,626 --> 00:27:40,560
أرى.

425
00:27:40,960 --> 00:27:43,630
وسوف زوجك
تكون قادرة على التحقق من ذلك، سيدتي؟

426
00:27:44,230 --> 00:27:45,598
أنا أرملة. أنا أعيش وحدي.

427
00:27:45,899 --> 00:27:48,268
أوه، أنا آسف. لم ادرك...

428
00:27:48,368 --> 00:27:51,237
عندما قلت "سيدتي" لقد افترضت للتو...

429
00:27:51,337 --> 00:27:53,439
حسنًا، لا تهتم بهذا الأمر.

430
00:27:53,540 --> 00:27:56,609
لذا ذهبت للمنزل وذهبت للنوم

431
00:27:56,709 --> 00:27:59,746
وبقيت في المنزل
بقية الليل، هل هذا صحيح؟

432
00:27:59,979 --> 00:28:01,214
هذا صحيح. ملازم,

433
00:28:01,314 --> 00:28:04,417
لماذا تسألني كل هذا
أسئلة حول مكان وجودي؟

434
00:28:05,652 --> 00:28:06,786
هل تظن أنني قتلته؟

435
00:28:06,886 --> 00:28:09,556
أوه، لا، سيدتي، لا، لا،
لا، لا شيء من هذا القبيل. هذا فقط...

436
00:28:09,656 --> 00:28:12,692
كما ترى، وجدنا محفظته
وكان بداخله أكثر من 200 دولار.

437
00:28:12,792 --> 00:28:16,362
فواتير بقيمة 10 دولارات و20 دولارًا وهذا الإيصال من
واحدة من تلك الصرافات الآلية.

438
00:28:16,462 --> 00:28:17,931
كما ترى، هذا هو، هنا.

439
00:28:18,031 --> 00:28:21,668
ترى التاريخ، تلك الليلة الماضية،
والوقت الذي سحب فيه النقود،

440
00:28:21,768 --> 00:28:24,871
9:45. غريب جدا.

441
00:28:25,004 --> 00:28:26,940
أوه، لا، ليس إذا كنت تعرف تشارلي.

442
00:28:27,040 --> 00:28:29,576
كان يكره التجول
دون نقود في جيوبه.

443
00:28:30,410 --> 00:28:32,078
نشأ فقيرا.

444
00:28:32,345 --> 00:28:35,081
كان يقول لي ذلك
المال جعله يشعر بالأمان.

445
00:28:35,215 --> 00:28:37,684
لذلك غادر المكتب

446
00:28:37,817 --> 00:28:40,153
وسحبت بعض النقود

447
00:28:40,520 --> 00:28:45,491
ثم عاد إلى المكتب
ثم دخل شخص ما.

448
00:28:47,093 --> 00:28:49,896
حسنًا. نعم.

449
00:28:49,996 --> 00:28:50,697
ملازم؟

450
00:28:51,197 --> 00:28:52,465
أوه، ماذا تقولون يا رفاق؟

451
00:28:52,865 --> 00:28:53,900
كلما انتهيت منه.

452
00:28:54,100 --> 00:28:57,237
لقد انتهيت من كل شيء. يمكنك أن تأخذه.
سوف نخرج من شعرك.

453
00:28:57,337 --> 00:28:58,905
لماذا لا نخرج هناك؟

454
00:29:14,087 --> 00:29:16,856
- الطفلة المسكينة، أشعر بالأسف عليها.
- نعم.

455
00:29:16,956 --> 00:29:20,526
لقد كانت هي وتشارلي قريبين جدًا.
لقد كان بمثابة نوع من العم لها.

456
00:29:20,627 --> 00:29:24,063
حسنًا، من المؤسف أنها اضطرت إلى العثور عليه
هكذا يا سيدتي بدلاً منك.

457
00:29:25,965 --> 00:29:28,768
أوه، لقد حدث أن ذكرت
بأنك عادةً تأتي مبكراً...

458
00:29:28,868 --> 00:29:32,338
يوم السبت للتنظيم
تحديد المواعيد، 7:00، 7:30.

459
00:29:32,438 --> 00:29:34,440
حسنًا، عادةً ما أفعل ذلك. لكن...

460
00:29:34,540 --> 00:29:36,242
امس كان يوم صعب جدا
لقد نمت للتو.

461
00:29:36,342 --> 00:29:38,478
لقد كنت متعبا جدا حتى أنني
نسيت ضبط المنبه.

462
00:29:38,578 --> 00:29:40,747
أوه، مفهومة تماما، سيدتي.

463
00:29:40,847 --> 00:29:46,219
أنا فقط سألقي نظرة حولي أكثر قليلاً.
كان لطيفا جدا مقابلتك.

464
00:29:49,522 --> 00:29:50,657
أوه، عفوا.

465
00:29:50,757 --> 00:29:53,393
أيها الملازم، هذه صحيفتك.

466
00:29:53,559 --> 00:29:54,827
أوه.

467
00:29:57,563 --> 00:30:00,400
نعم حسنا...

468
00:30:06,472 --> 00:30:10,910
حسنا. نعم. الورقة؟

469
00:30:11,544 --> 00:30:12,312
الورقة؟

470
00:30:12,412 --> 00:30:15,081
الورقة الصغيرة،
قصاصة الورق.

471
00:30:15,214 --> 00:30:16,182
نعم يا سيدي.

472
00:30:17,717 --> 00:30:18,885
هنا.

473
00:30:19,385 --> 00:30:23,523
تمام. "8، أ..."

474
00:30:24,390 --> 00:30:27,026
"8، أ..." اه.

475
00:30:27,660 --> 00:30:29,796
"أ، م..."

476
00:30:30,797 --> 00:30:32,999
اه هاه. همم.

477
00:30:33,099 --> 00:30:34,634
هل حصلت على شيء يا سيدي؟

478
00:30:34,834 --> 00:30:38,438
أوه نعم.
نعم، حصلت على شيء.

479
00:30:38,738 --> 00:30:41,908
مائتان زائد ثلاثة ونصف.

480
00:30:42,241 --> 00:30:47,213
نعم. مائتي أكثر.
يمين. يمين.

481
00:31:18,010 --> 00:31:20,046
- اعذرني.
- هل يمكنني مساعدتك يا ماك؟

482
00:31:20,146 --> 00:31:21,981
أتمنى ذلك بالتأكيد.

483
00:31:22,648 --> 00:31:24,317
هذا الرجل...

484
00:31:24,751 --> 00:31:26,552
هل سبق لك أن رأيته من قبل؟

485
00:31:26,753 --> 00:31:28,488
آسف، لا أستطيع أن أقول أن لدي.

486
00:31:28,588 --> 00:31:31,557
أعتقد أنه سيساعد يا سيدي
إذا نظرت إلى الصورة.

487
00:31:33,426 --> 00:31:35,795
لا أحتاج أن أنظر إليه.
لدينا الكثير من الناس هنا...

488
00:31:35,895 --> 00:31:37,730
ولدي ذاكرة سيئة.

489
00:31:37,930 --> 00:31:40,566
- صباح الخير، كلود.
- صباح كليو.

490
00:31:41,334 --> 00:31:44,837
نعم أستطيع أن أرى ذلك
تحصل على الكثير من العابرين.

491
00:31:44,937 --> 00:31:48,241
الملازم كولومبو، من الشرطة.

492
00:31:50,643 --> 00:31:52,245
قدمنا ​​في المكتب.

493
00:31:52,345 --> 00:31:53,579
تعال مرة أخرى؟

494
00:31:54,046 --> 00:31:56,249
السيد شنايدر، المالك،

495
00:31:56,749 --> 00:32:00,052
اعترف بذلك
لقد تم الاعتناء بكل شيء.

496
00:32:00,486 --> 00:32:01,754
لقد تم الاعتناء بها، أيها الملازم.

497
00:32:01,854 --> 00:32:05,425
اه تقصد...
لا، لم أقصد ذلك.

498
00:32:05,892 --> 00:32:08,161
أوه، هيا،
متى ستستقيلون يا رفاق؟

499
00:32:08,261 --> 00:32:12,632
الناس يأتون إلى هنا لقضاء وقت ممتع، حسنًا؟
هل حصلت على شيء ضد الوقت المناسب؟

500
00:32:13,032 --> 00:32:15,935
أو ربما كنت تبحث عنه
شيء صغير على الجانب.

501
00:32:16,169 --> 00:32:18,871
تريد إصلاح الأمر، أليس كذلك؟

502
00:32:18,971 --> 00:32:21,073
أنتم يا رفاق شيء آخر.

503
00:32:21,174 --> 00:32:22,742
ذلك الرجل، ما اسم ذلك الرجل؟

504
00:32:24,510 --> 00:32:25,244
هل تقصد جو؟

505
00:32:26,813 --> 00:32:28,047
قل أيها الملازم

506
00:32:28,648 --> 00:32:31,617
كل ما تريد فعله بشأن جو،
لم أستطع أن أهتم كثيرًا.

507
00:32:31,717 --> 00:32:34,720
الرجل يشعر بألم سريع في المؤخرة
إنه يربط هاتفي دائمًا.

508
00:32:34,821 --> 00:32:37,757
إذا سألتني، فهو يعطي
هذا المكان اسم سيء.

509
00:32:37,857 --> 00:32:40,593
يمين. شكراً جزيلاً.

510
00:32:43,396 --> 00:32:44,864
اعذرني. جو؟

511
00:32:44,964 --> 00:32:47,200
نعم، أنا جو. من أنت؟

512
00:32:47,300 --> 00:32:52,104
أنا صديق لتشارلتون.
تشارلتون تشامبرز، رجل العقارات.

513
00:32:52,205 --> 00:32:55,308
أوه نعم. نعم. بالتأكيد، بالتأكيد.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

514
00:32:55,408 --> 00:32:57,009
هل تريد الحصول على شيء ما؟

515
00:32:57,109 --> 00:33:00,179
أنا؟ ًلا شكرا. أنا لا أراهن أبدا.

516
00:33:00,279 --> 00:33:02,215
ربما مرة واحدة في الشهر، اليانصيب.

517
00:33:02,748 --> 00:33:04,951
إذا كنت لا تراهن، ماذا
هل تريد رؤيتي؟

518
00:33:05,051 --> 00:33:07,320
أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة.

519
00:33:07,487 --> 00:33:08,754
أسئلة؟

520
00:33:09,388 --> 00:33:10,723
ماذا قلت اسمك كان؟

521
00:33:10,823 --> 00:33:14,193
كولومبو. الملازم كولومبو.

522
00:33:14,360 --> 00:33:18,164
وأريد أن أتحدث إليكم عن هذا.

523
00:33:35,648 --> 00:33:37,216
أوه، الملازم. صباح الخير.

524
00:33:37,316 --> 00:33:39,151
صباح الخير.
إنه يوم جميل، أليس كذلك؟

525
00:33:39,252 --> 00:33:41,754
إنه رائع.
كنت فقط أقوم ببعض أعمال البستنة.

526
00:33:41,854 --> 00:33:43,022
هل هناك شيء يمكنني مساعدتك به؟

527
00:33:43,122 --> 00:33:46,792
أوه، لا شيء مهم. فقط بعض الأسئلة.
اذهب إلى الأمام مباشرة. سوف أرافقك فحسب.

528
00:33:46,893 --> 00:33:48,027
هل أنت متأكد؟ أنا... هذا يمكن أن ينتظر.

529
00:33:48,127 --> 00:33:51,764
لا، أنا أحب الزهور. وكذلك زوجتي.
إنها مجنونة بهم.

530
00:33:51,864 --> 00:33:53,032
هل لديها حديقة؟

531
00:33:53,132 --> 00:33:55,668
حسنا، لا يمكنك
في الواقع نسميها ذلك.

532
00:33:55,768 --> 00:33:59,138
لا شيء من هذا القبيل.
أشبه بسرير الزهرة.

533
00:33:59,405 --> 00:34:03,075
في الواقع، إذا كنت تريد أن تعرف الحقيقة،
لقد حصلت على إبهام ميت.

534
00:34:03,175 --> 00:34:04,010
ماذا؟

535
00:34:04,176 --> 00:34:07,213
إبهام ميت. هذا مثل الإبهام الأخضر،
فقط على العكس من ذلك.

536
00:34:07,313 --> 00:34:09,849
- كل ما تزرعه يموت.
- يا عزيزي.

537
00:34:09,949 --> 00:34:12,818
إذن ما حدث هو أنها خرجت
ويشتري الكثير من الزهور.

538
00:34:12,919 --> 00:34:14,520
مهلا، هذا ما يرام.

539
00:34:14,620 --> 00:34:17,356
بعض النساء يحبون الفراء والمجوهرات،
زوجتي تحب الزهور.

540
00:34:17,456 --> 00:34:18,858
حسنًا، تبدو وكأنها امرأة لطيفة جدًا.

541
00:34:18,958 --> 00:34:20,660
أوه، نعم، سيدتي.

542
00:34:21,160 --> 00:34:22,161
منذ متى وأنت متزوج؟

543
00:34:22,261 --> 00:34:26,832
اه، دعونا نرى، 28 عاما
يناير المقبل. أم أنها 29؟

544
00:34:26,966 --> 00:34:29,869
أعلم أنه ليس الثلاثين
هذا واحد أتذكره.

545
00:34:29,969 --> 00:34:31,804
وأنا متأكد من أنك تحبها كثيرا.

546
00:34:31,904 --> 00:34:34,640
أوه، هذا ما أفعله، سيدتي. هذا ما أفعله.

547
00:34:34,840 --> 00:34:37,043
لا أعرف
ماذا تفعل بدونها.

548
00:34:37,143 --> 00:34:39,946
إذن أيها الملازم
قلت أن لديك أسئلة.

549
00:34:40,046 --> 00:34:41,747
هل سيكون لديهم أي شيء ليفعلوه
مع ذلك الشرطي الآخر...

550
00:34:41,847 --> 00:34:44,116
الذي كان يتجول في الحي
يسأل أسئلة عني؟

551
00:34:44,216 --> 00:34:47,587
نعم سيدتي، إنه كذلك.
لدي مشكلة، وهنا ما هو عليه.

552
00:34:47,820 --> 00:34:49,622
لقد قلت أنك غادرت المكتب

553
00:34:49,722 --> 00:34:53,225
ليلة مقتل السيد تشامبرز،
حوالي الساعة 8:15، ذهبت مباشرة إلى المنزل.

554
00:34:53,492 --> 00:34:57,563
لا يمكن للطبيب الشرعي إلا أن يخمن
في الوقت الفعلي للوفاة.

555
00:34:57,663 --> 00:35:02,034
بعد 10 أو 12 ساعة
يصبح من الصعب بعض الشيء أن نكون محددين، ولكن،

556
00:35:02,401 --> 00:35:07,573
لأننا نعرف ذلك
قام السيد تشامبرز بالسحب البنكي،

557
00:35:07,673 --> 00:35:12,378
كان لا بد من حدوث وفاته
في وقت ما بعد الساعة 9:45...

558
00:35:12,511 --> 00:35:14,680
ربما أقرب إلى الساعة 10:00، 10:30.

559
00:35:14,780 --> 00:35:18,250
قال الطبيب الشرعي أنه لا يمكن ذلك
لقد تم أي وقت لاحق من ذلك.

560
00:35:18,351 --> 00:35:19,852
ما هي وجهة نظرك، أيها الملازم؟

561
00:35:19,952 --> 00:35:21,687
حسناً سيدتي، الأمر فقط...

562
00:35:21,787 --> 00:35:25,524
لو كنت في المنزل لكان الأمر على ما يرام

563
00:35:25,625 --> 00:35:30,730
لكن المشكلة هي أننا لا نستطيع العثور على أي شخص
من الذي رآك في الحقيقة تعود للمنزل...

564
00:35:30,830 --> 00:35:35,868
في الوقت الذي قلت فيه
أو يمكنك حتى التحقق من أنك كنت في المنزل.

565
00:35:36,002 --> 00:35:37,403
هل تعتقد أنني قتلت تشارلي؟

566
00:35:37,503 --> 00:35:40,873
أوه، لا، لا،
إنه مجرد إجراء، سيدتي.

567
00:35:40,973 --> 00:35:44,010
علينا أن نتحقق من الناس
التي كانت الأقرب للضحايا.

568
00:35:44,110 --> 00:35:47,079
الزوجة والأصهار والأصدقاء.

569
00:35:47,279 --> 00:35:51,150
وهذا انطباعي بأنك كنت كذلك
قريب من السيد تشامبرز مثل أي شخص آخر.

570
00:35:51,484 --> 00:35:56,389
أيها الملازم، أنا لم أقتل الرجل.
لم يكن لدي أي سبب لقتل الرجل.

571
00:35:56,722 --> 00:35:59,892
لقد كنت في المنزل تلك الليلة عند الساعة 8:30 أو نحو ذلك،
بغض النظر عما قد يقوله جيراني.

572
00:36:00,192 --> 00:36:04,130
أنا متأكد من أنك على حق، سيدتي. أنا فقط
أتمنى أن أتمكن من التحقق من ذلك للسجل.

573
00:36:04,230 --> 00:36:06,265
أنظر، لقد عدت إلى المنزل

574
00:36:06,365 --> 00:36:08,434
لقد وضعت سيارتي في المرآب،
ذهبت إلى المنزل،

575
00:36:08,534 --> 00:36:10,369
لقد أطفأت كل الأضواء
وسقطت في السرير.

576
00:36:10,469 --> 00:36:12,304
وبطبيعة الحال، قد يكون لديهم
اعتقدت أنني لم أكن في المنزل.

577
00:36:12,405 --> 00:36:14,473
أطفأت الأنوار
وذهبت إلى النوم؟

578
00:36:14,840 --> 00:36:18,110
أوه، هناك شيء خارج، هنا.
أمسك الهاتف، سيدتي!

579
00:36:18,244 --> 00:36:20,079
وهنا ما كتبته.

580
00:36:20,680 --> 00:36:22,848
"قالت السيدة ديمتري،

581
00:36:23,049 --> 00:36:26,252
ذهبت إلى المنزل لتناول العشاء البارد،
حوض استحمام ساخن ثم السرير."

582
00:36:26,719 --> 00:36:28,087
لا بد أنك كتبتها بشكل خاطئ.

583
00:36:28,888 --> 00:36:31,157
لا يا سيدتي. لا.

584
00:36:31,557 --> 00:36:33,459
لا، لا أعتقد أنني فعلت.

585
00:36:34,060 --> 00:36:36,829
انظر، ما الفرق الذي يحدثه؟
أنا لا أقضي أمسياتي...

586
00:36:36,929 --> 00:36:38,831
أنظر من نافذتي،
التجسس على جيراني

587
00:36:38,931 --> 00:36:41,534
كان من الممكن أن أقف عاريا
أمام نافذة غرفة المعيشة،

588
00:36:41,634 --> 00:36:43,369
وهذا لا يعني
كان على شخص ما أن يراني.

589
00:36:43,803 --> 00:36:46,138
نعم سيدتي،
ولكن هناك شيء آخر.

590
00:36:46,739 --> 00:36:50,876
قلت أنك وضعت سيارتك في المرآب الخاص بك،
لكن في الواقع، وجدنا بعض الأشخاص،

591
00:36:50,976 --> 00:36:53,279
أيها العداءون في الصباح الباكر، أيها الفتى الورقي،

592
00:36:53,379 --> 00:36:57,850
الذي رأى سيارتك في الممر
في ذلك الصباح. ليس في المرآب.

593
00:36:57,950 --> 00:37:00,319
ولم يره أحد
في الممر في تلك الليلة،

594
00:37:00,419 --> 00:37:04,290
ليس الساعة 9:00 أو 10:00 أو حتى منتصف الليل.
هل ترى مشكلتي؟

595
00:37:04,390 --> 00:37:05,624
يا إلهي!

596
00:37:05,725 --> 00:37:06,892
سيدتي؟

597
00:37:07,560 --> 00:37:09,528
لا أستطيع أن أقول لك. لا أستطيع أن أفعل هذا له.

598
00:37:10,296 --> 00:37:11,630
افعل ماذا بمن؟

599
00:37:11,731 --> 00:37:14,667
سيدتي، إذا كان بإمكانك التخلص من أي شيء
ضوء على هذا، وأتمنى أن تفعل ذلك.

600
00:37:15,568 --> 00:37:17,236
حسناً أيها الملازم

601
00:37:18,204 --> 00:37:20,406
لم أعود إلى المنزل مباشرة في تلك الليلة.

602
00:37:20,506 --> 00:37:23,976
خرجت لتناول العشاء
مع شخص ما. رجل أعرفه.

603
00:37:24,477 --> 00:37:26,345
هل يجب علينا جره إلى هذا؟

604
00:37:26,645 --> 00:37:29,281
يجب أن أضع الأمور في نصابها الصحيح،
سيدتي، للسجل.

605
00:37:29,381 --> 00:37:31,317
كم من الوقت استغرق هذا العشاء؟

606
00:37:31,650 --> 00:37:33,052
حوالي ساعة ونصف.

607
00:37:33,152 --> 00:37:35,755
أرى. وهذا من شأنه أن يجعل من حوالي الساعة 10:00.

608
00:37:35,855 --> 00:37:38,023
ثم ذهبنا إلى الفندق معًا.

609
00:37:41,060 --> 00:37:44,463
أوه... فهمت.

610
00:37:46,866 --> 00:37:48,901
طيب الفندق...

611
00:37:49,001 --> 00:37:52,071
وكنا معًا حتى الساعة الثانية صباحًا تقريبًا.

612
00:37:53,739 --> 00:37:55,508
هل هناك أي شيء آخر
هل تريد أن تعرف أيها الملازم؟

613
00:37:55,641 --> 00:37:57,576
لا يا سيدتي. حصلت على الصورة.

614
00:37:57,676 --> 00:38:01,914
أعني... أوه، نعم، هناك شيء آخر.
اسم الرجل.

615
00:38:04,116 --> 00:38:05,718
من فضلك، أيها الملازم.

616
00:38:07,887 --> 00:38:10,556
إنه رجل متزوج.
سيكون الأمر فظيعًا إذا خرج هذا.

617
00:38:10,656 --> 00:38:13,926
أنا أقدر ذلك ولا أريد ذلك
تسبب لأي شخص أي مشكلة.

618
00:38:14,026 --> 00:38:16,228
لكن يجب أن أحصل على اسم الرجل.

619
00:38:26,438 --> 00:38:32,444
الأب، إله كل عزاء،
في محبتك ورحمتك التي لا تنتهي لنا،

620
00:38:32,545 --> 00:38:35,781
تُقلب ظلمة الموت
إلى فجر حياة جديدة.

621
00:38:35,881 --> 00:38:38,851
إظهار التعاطف الخاص بك
الناس في حزنهم.

622
00:38:38,951 --> 00:38:41,587
كن لنا ملجأ و
قوتنا ترفعنا..

623
00:38:41,687 --> 00:38:43,155
من ظلمة هذا الحزن..

624
00:38:43,255 --> 00:38:46,492
<i>يا إلهي، هل سينتهي هذا الشيء؟ لا أستطبع
أعتقد أنني أقف هنا.</i>

625
00:38:46,592 --> 00:38:50,029
<ط> أنا بالكاد أعرف الرجل، وأنا بالتأكيد
لا أحبه كثيرًا.</i>

626
00:38:50,129 --> 00:38:55,401
<i>أتساءل لماذا طلب مني الحضور.
ربما كانت فكرة فيفيان. الرب يعلم السبب.</i>

627
00:38:56,035 --> 00:38:57,736
<ط> مرحبا؟ فيفيان؟</i>

628
00:38:58,270 --> 00:38:59,972
<ط> أكثر من هنا، الحب.
لماذا لا تنظر إلي؟</i>

629
00:39:00,072 --> 00:39:03,008
<i>لا أستطيع أن ألتقي بعيني، أليس كذلك؟
لا، أعتقد أنك لا تستطيع ذلك.</i>

630
00:39:03,108 --> 00:39:04,410
<i>أفترض أنك فخور بنفسك.</i>

631
00:39:04,510 --> 00:39:06,679
<i>إليزابيث على بعد مكالمة هاتفية
من تقديم طلب الطلاق...</i>

632
00:39:06,779 --> 00:39:09,048
<i>لأنك لا تستطيع ذلك
أبقِ فمك اللعين مغلقًا.</i>

633
00:39:09,415 --> 00:39:12,418
<i>أوه، في الواقع، كان هذا صباحًا لا يُنسى.</i>

634
00:39:15,154 --> 00:39:17,189
- نعم!
- أوه، لطيف، ليلاند.

635
00:39:17,289 --> 00:39:19,959
ما هي إعاقتك؟
عشرين تسير على ستة؟

636
00:39:20,059 --> 00:39:23,329
هذا 50 أكثر ولا تتذمر.
لا أحد يحب الطفل الباكي، جيري.

637
00:39:23,429 --> 00:39:26,065
حسناً، مزدوج أو لا شيء
في اليوم التالي.

638
00:39:26,365 --> 00:39:29,602
من هذا، صديق لك
أو خادم العملية؟

639
00:39:29,735 --> 00:39:31,170
اعذرني.

640
00:39:32,404 --> 00:39:34,306
- السيد سانت جون؟
- نعم؟

641
00:39:34,406 --> 00:39:38,777
أنا آسف لإزعاجك، يا سيدي،
ولكنني أحتاج إلى بضع دقائق من وقتك.

642
00:39:38,878 --> 00:39:42,147
أوه، ألا يمكن أن ينتظر هذا؟ أنا المقرر
للانطلاق في 12 دقيقة.

643
00:39:42,248 --> 00:39:43,616
أتمنى أن يكون ذلك ممكنا يا سيدي.

644
00:39:43,716 --> 00:39:45,885
انظر، إذا كان الأمر يتعلق ببعض المخالفات المرورية...

645
00:39:46,018 --> 00:39:47,319
اه...

646
00:39:48,287 --> 00:39:50,956
يتعلق الأمر بجريمة قتل، يا سيدي.

647
00:39:51,323 --> 00:39:53,225
<ط>السيد. كلاي، يرجى إبلاغ المتجر المحترف.</i>

648
00:39:53,325 --> 00:39:55,227
نراكم على نقطة الإنطلاق، جيري.

649
00:39:57,963 --> 00:39:59,531
ارفع قدميك أيها الضابط.

650
00:39:59,632 --> 00:40:01,901
أنت حقا لا ينبغي أن تمشي
على اللون الأخضر في تلك الأحذية.

651
00:40:02,001 --> 00:40:04,503
- تعال. تعال هنا.
- أوه! أنا آسف.

652
00:40:04,603 --> 00:40:07,840
تعال معنا. الآن، ما كل شيء
هذا كل شيء، أم ...

653
00:40:07,940 --> 00:40:09,875
كولومبو. الملازم كولومبو.

654
00:40:09,975 --> 00:40:12,444
سيدي، هل تمانع أن تخبرني
مكان وجودك...

655
00:40:12,544 --> 00:40:16,148
ليلة الجمعة الماضية، ويقول من حوالي
8:30 إلى 2:30؟

656
00:40:16,248 --> 00:40:17,750
نعم سأفعل.
هذا ليس من شأنك.

657
00:40:17,850 --> 00:40:19,818
هذا إلا إذا كنت تشك بي
لقتل شخص ما؟

658
00:40:19,919 --> 00:40:23,989
اه، لا يا سيدي، لا أفعل.
ولكنني في حاجة إليها للتحقق من عذر غياب.

659
00:40:24,189 --> 00:40:27,660
آه! فيفيان ديمتري؟

660
00:40:27,760 --> 00:40:31,297
هل تعتقد أنها قتلت تشارلتون تشامبرز؟
هذا مستحيل.

661
00:40:31,397 --> 00:40:33,933
هل هذا يعني ذلك
هل كنت مع السيدة؟

662
00:40:34,700 --> 00:40:36,235
لا أعتقد أنني أهتم بالإجابة على ذلك.

663
00:40:36,468 --> 00:40:39,171
أعتقد أنك فعلت للتو،
ولكن أنا في حاجة إليها للتسجيل.

664
00:40:39,338 --> 00:40:42,207
أيها الملازم، أنت تضعني
في موقف صعب للغاية.

665
00:40:42,308 --> 00:40:45,611
أنا رجل متزوج
وشعور زوجتي بالإحسان...

666
00:40:45,711 --> 00:40:48,580
لا يمتد إلى ما هو أبعد من السنوي
التبرع للطريق المتحدة.

667
00:40:48,747 --> 00:40:52,551
ولكن هذا مجرد روتين يا سيدي.
انها لمعلوماتي فقط.

668
00:40:52,651 --> 00:40:55,754
ليس من الضروري حتى الدخول في التقرير.

669
00:40:55,955 --> 00:40:58,958
<ط>السيد. سانت جون، مجموعتك هي التالية.</i>

670
00:41:00,259 --> 00:41:03,429
انضمت إليّ السيدة ديمتري
لتناول العشاء في الساعة 8:30.

671
00:41:03,529 --> 00:41:05,564
لقد قضينا الباقي
من المساء في أحد الفنادق.

672
00:41:05,664 --> 00:41:08,667
لقد غادرت في وقتٍ ما بعد الساعة الثانية صباحًا.
هل هذا يرضيك؟

673
00:41:08,767 --> 00:41:11,470
على أكمل وجه يا سيدي. شكراً جزيلاً.

674
00:41:11,570 --> 00:41:13,672
- إلا...
- إلا ماذا؟

675
00:41:13,872 --> 00:41:16,909
من الساعة 8:30 حتى مغادرتها،

676
00:41:17,009 --> 00:41:19,611
هل كان هناك وقت كانت فيه على الإطلاق
بعيدا عن نظرك؟

677
00:41:19,712 --> 00:41:20,846
- لا.
- أبدا؟

678
00:41:20,946 --> 00:41:22,247
لقد قلت لك ذلك للتو.

679
00:41:22,348 --> 00:41:25,384
واو، يجب على تلك السيدة
لديك بعض الدستور.

680
00:41:25,484 --> 00:41:28,120
أنا أعرف زوجتي، لا تستطيع الذهاب إلى أي مكان،
وخاصة على العشاء..

681
00:41:28,220 --> 00:41:29,655
<i>النداء الأخير لمجموعة ليلاند.</i>

682
00:41:29,755 --> 00:41:31,924
...دون الذهاب مرة واحدة على الأقل إلى السيدات...

683
00:41:32,024 --> 00:41:35,761
أيها الملازم، حق السيدة
الذهاب إلى غرفة المسحوق أمر معطى.

684
00:41:35,861 --> 00:41:37,062
لكن يمكنني أن أؤكد لك...

685
00:41:37,162 --> 00:41:39,798
لم تكن بعيدة لأكثر من ذلك
من خمس أو ست دقائق.

686
00:41:39,932 --> 00:41:41,567
والآن هل تعذرني؟

687
00:41:41,667 --> 00:41:43,769
بالتأكيد يا سيدي، وشكرا جزيلا لك.

688
00:41:43,869 --> 00:41:45,437
- شكراً جزيلاً.
- الوداع.

689
00:41:45,537 --> 00:41:48,707
<ط>السيد. سانت جون، مجموعتك
ينتظر على نقطة الإنطلاق.</i>

690
00:41:52,111 --> 00:41:58,283
اه، عفوا، سيدي، فقط
شيء آخر، هذا المطعم...

691
00:41:58,517 --> 00:42:02,187
أعتقد أنها قالت مقهى السقيفة،
هل كانت تلك فكرتك؟

692
00:42:02,287 --> 00:42:05,190
لقد كان مكانًا خاصًا جدًا لكلينا.

693
00:42:05,290 --> 00:42:09,762
بصراحة تعبت من الأكل
لكن فيفيان كانت عاطفية وأصرت.

694
00:42:09,862 --> 00:42:12,364
أي شيء آخر؟ لا؟ جيد.

695
00:42:12,464 --> 00:42:14,833
إذا فكرت في أي شيء آخر،
اتصل بي غدا في المكتب.

696
00:42:14,933 --> 00:42:16,368
الآن، سألعب بعض الغولف.

697
00:42:16,468 --> 00:42:20,005
نعم يا سيدي. واستمتع بلعبة جيدة.
وشكرا جزيلا لكم.

698
00:42:20,773 --> 00:42:23,142
<i>نحتاج إلى علبة على نقطة الإنطلاق الأولى.</i>

699
00:42:26,111 --> 00:42:27,880
أنت تأكل نوعا ما
في وقت متأخر اليوم، أيها الملازم.

700
00:42:28,013 --> 00:42:29,615
لقد كان هذا النوع من اليوم، جرايسي.

701
00:42:29,715 --> 00:42:32,684
همم. اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت ترى
أي شيء يتحرك في هذا الفلفل الحار.

702
00:42:32,785 --> 00:42:33,719
إنه من يوم الأربعاء

703
00:42:33,819 --> 00:42:35,687
فقط بالطريقة التي أحبها.

704
00:42:35,788 --> 00:42:38,023
- ملازم.
- أوه، مرحبا، برادي.

705
00:42:38,123 --> 00:42:40,125
سيدي، لقد حصلنا على استراحة لدينا
على قتل الغرف.

706
00:42:40,225 --> 00:42:43,462
لا تمزح. اجلس.
هل تناولت الغداء بعد؟

707
00:42:43,562 --> 00:42:44,396
اه، لا يا سيدي.

708
00:42:44,496 --> 00:42:48,267
هذا المكان يصنع أعظم فلفل حار
إنها ببساطة رائعة.

709
00:42:48,367 --> 00:42:49,501
أستطيع أن أشمه من هنا.

710
00:42:49,601 --> 00:42:50,569
سأطلب لك وعاء.

711
00:42:50,669 --> 00:42:53,705
لا شكرا يا سيدي.
أنا على نوع من النظام الغذائي.

712
00:42:53,939 --> 00:42:56,842
أيها الملازم، كما تعلم
بخصوص الملفات المفقودة؟

713
00:42:56,942 --> 00:43:00,946
أوه، صحيح. الستة جميعهم ينتمون إلى عائلات
اشترى منازل في هذا التطور الجديد.

714
00:43:01,046 --> 00:43:02,581
- فالكون ريدج.
- فالكون ريدج.

715
00:43:02,681 --> 00:43:06,251
ومنهم من يقاضي بسبب
خرق العقد؟ شيء من هذا القبيل؟

716
00:43:06,351 --> 00:43:08,887
حسناً، لقد كانوا يحاولون،
لكنهم لم يذهبوا بعيدا جدا.

717
00:43:08,987 --> 00:43:13,759
سيدي، لقد وجدوا سلاح الجريمة
في قطعة أرض فارغة في فالكون ريدج.

718
00:43:13,859 --> 00:43:14,526
نعم؟

719
00:43:14,960 --> 00:43:18,030
المقذوفات مطابقة لها
للبندقية التي قتلت تشامبرز.

720
00:43:18,897 --> 00:43:21,133
حسنًا، لن أتفاجأ كثيرًا.

721
00:43:21,233 --> 00:43:22,734
حسنا، يبدو لي مثل
لقد ضيقنا الأمر..

722
00:43:22,835 --> 00:43:24,803
لأحد أفراد تلك العائلات الست.

723
00:43:24,903 --> 00:43:30,075
الآن، كان لدي اثنين من الرجال يأخذون الإفادات،
وحتى الآن، يبدو الأمر جيدًا جدًا. أم...

724
00:43:30,175 --> 00:43:33,112
آل ديفرو، في المنزل طوال الليل
مشاهدة التلفزيون.

725
00:43:33,212 --> 00:43:36,515
الزوج والزوجة عذر
بعضها البعض. مريحة، هاه؟

726
00:43:36,615 --> 00:43:42,020
ثم هناك أماندا بريستول، المطلقة،
عملت حتى الساعة 8:00، ووصلت إلى المنزل الساعة 8:30.

727
00:43:42,121 --> 00:43:45,324
وبعد ذلك هناك هذا الرجل، كونولي،
الحي المثير للرعاع...

728
00:43:45,424 --> 00:43:49,394
نعم، صحيح، برادي. أنت على
الكرة. أحب ذلك. كل شيء رائع.

729
00:43:49,495 --> 00:43:51,597
لكنك تتسلق السلم الخطأ.

730
00:43:51,697 --> 00:43:53,232
هذه الاشياء فظيعة.

731
00:43:53,932 --> 00:43:54,867
سيد؟

732
00:43:55,334 --> 00:43:57,936
لقد غيروا وصفة الفلفل الحار.

733
00:43:59,304 --> 00:44:01,273
جرايسي، ماذا حدث؟
فقدت الشيف الخاص بك؟

734
00:44:01,373 --> 00:44:02,541
الشيف؟

735
00:44:02,975 --> 00:44:06,278
رامون، الرجل الكبير.
كان لديه عين بنية واحدة وواحدة زرقاء.

736
00:44:06,378 --> 00:44:11,316
لقد عاد إلى مازاتلان منذ شهرين.
لدينا رجل جديد هناك، هاينريش.

737
00:44:11,583 --> 00:44:15,320
هاينريش؟ لديك رجل يدعى
هاينريش لصنع الفلفل الحار؟

738
00:44:16,455 --> 00:44:18,824
احتفظ بالباقي. هنا.

739
00:44:18,924 --> 00:44:20,993
هيا يا برادي
يجب أن أمشي هذه الأشياء.

740
00:44:21,093 --> 00:44:22,528
شكرا، الملازم.

741
00:44:22,628 --> 00:44:26,265
زوجتي أخبرتني بذلك، تلك الأشياء
كان سيقتلني يوما ما

742
00:44:26,365 --> 00:44:27,699
أعتقد أنها كانت على حق.

743
00:44:27,799 --> 00:44:30,102
سيدي، بخصوص هؤلاء الناس في فالكون ريدج.

744
00:44:30,202 --> 00:44:32,838
لم يقتل أي من هؤلاء الأشخاص السيد تشامبرز.

745
00:44:32,938 --> 00:44:34,306
لم يفعلوا ذلك؟

746
00:44:34,406 --> 00:44:37,109
أنت تعرف قطعة الورق
الذي وجدته في معطف السيد تشامبرز...

747
00:44:37,209 --> 00:44:39,311
وكان عليها أرقام وحروف؟

748
00:44:39,811 --> 00:44:41,914
كانت تلك رهانات كرة السلة.

749
00:44:42,014 --> 00:44:44,183
- لا تمزح.
- نعم.

750
00:44:45,584 --> 00:44:48,587
"K-P"، نيكس، بيستونز.

751
00:44:48,687 --> 00:44:51,557
"سي إل"، سلتكس، ليكرز.

752
00:44:51,657 --> 00:44:54,126
"600، 800،" المبلغ الذي راهن عليه.

753
00:44:54,226 --> 00:44:57,029
والآن ماذا وجدنا
في سترة معطف الضحية؟

754
00:44:57,129 --> 00:44:58,397
مظروف.

755
00:44:58,497 --> 00:45:03,435
مع 1400 دولار فيه.
يمين؟ مثل هذا؟

756
00:45:03,535 --> 00:45:05,904
- فندق ألدن، أليس كذلك؟
- نعم يا سيدي.

757
00:45:06,004 --> 00:45:09,808
الآن، هل تعرف ما هذا؟

758
00:45:10,709 --> 00:45:15,447
وكان هذا هو المكافأة من وكيل المراهنات.
وكيل المراهنات يعمل خارج بهو الفندق.

759
00:45:15,847 --> 00:45:18,617
الآن، الساعة 7:00 مساءً
قُتل السيد تشامبرز،

760
00:45:18,717 --> 00:45:20,586
يذهب، ويجمع من هذا الرجل،

761
00:45:20,686 --> 00:45:23,021
ثم يعود
إلى مكتبه. هل تتبعني؟

762
00:45:23,121 --> 00:45:26,024
- نعم.
- والآن، اسمحوا لي أن أسألك شيئا.

763
00:45:26,124 --> 00:45:30,562
أنت رجل مع 1400 دولار
النقدية في جيبك.

764
00:45:30,829 --> 00:45:34,199
كيف تأتي فجأة
غادر مكتبك في الساعة 9:30،

765
00:45:34,299 --> 00:45:37,803
اذهب إلى الصراف الآلي
واحصل على 200 دولار أخرى؟

766
00:45:37,903 --> 00:45:39,938
- لا معنى له.
- هذا منطقي، حسنًا،

767
00:45:40,038 --> 00:45:43,942
إذا كنت قاتلاً تحاول ذلك
تحديد وقت زائف للوفاة.

768
00:45:44,042 --> 00:45:47,279
تشامبرز لم يقم بهذا الانسحاب،
القاتل فعل

769
00:45:47,412 --> 00:45:51,383
لجعلها تبدو مثل تشامبرز
كان لا يزال على قيد الحياة في الساعة 9:45.

770
00:45:51,483 --> 00:45:55,754
وهذا يعني أنه مات قبل ذلك.
في وقت سابق بكثير.

771
00:45:55,854 --> 00:46:00,592
يقول الفاحص الطبي أنه يمكن ذلك
لقد كنت في وقت مبكر من الساعة 7:30، 8:00.

772
00:46:00,926 --> 00:46:04,429
لكنه كان مع السيدة ديمتري
حتى الساعة الثامنة والربع.

773
00:46:06,131 --> 00:46:07,199
هل تعرف ما أعتقده؟

774
00:46:07,933 --> 00:46:11,303
أعتقد أنني يجب أن أحصل على شيء ما
اغسل طعم هذا الفلفل الحار.

775
00:46:11,403 --> 00:46:12,771
تريد الآيس كريم؟

776
00:46:13,605 --> 00:46:14,940
ًلا شكرا.

777
00:46:15,707 --> 00:46:18,243
بمجرد أن رأيت المال،
فقلت لنفسي

778
00:46:18,343 --> 00:46:20,178
"هذه وظيفة طرح.

779
00:46:20,412 --> 00:46:24,049
شخص ما يحاول الاختباء
وقت الوفاة ولماذا؟"

780
00:46:24,149 --> 00:46:27,786
وبالتأكيد مثل سانتا كلوز
يرتدي BVDs الحمراء،

781
00:46:27,886 --> 00:46:32,124
أعلم أن شخصًا ما سيكون لديه عذر
لا يمكنك كسر بمطرقة ثقيلة.

782
00:46:32,224 --> 00:46:33,125
السيدة ديمتري.

783
00:46:33,225 --> 00:46:36,428
أريد واحدة من تلك الملوثات العضوية الثابتة البرتقالية.

784
00:46:37,162 --> 00:46:40,399
سأخبرك بشيء آخر
هذا مثير للاهتمام يا سيد برادي.

785
00:46:40,499 --> 00:46:42,334
ذلك الانسحاب.

786
00:46:42,434 --> 00:46:46,238
لقد تم صنع ذلك من ماكينة الصراف الآلي
في بهو مبنى بلازا.

787
00:46:46,338 --> 00:46:49,341
هذا هو نفس المبنى الذي تعيش فيه السيدة
تناولت العشاء مع صديقها..

788
00:46:49,441 --> 00:46:51,543
من الساعة 8:30 حتى الساعة 10:00 فقط.

789
00:46:51,643 --> 00:46:53,812
الآن، قبل أن يغادروا،

790
00:46:53,912 --> 00:46:57,649
تذهب السيدة إلى غرفة المسحوق.
يمكنك معرفة ذلك.

791
00:46:57,749 --> 00:46:59,284
أيها الملازم، هذا عظيم!
لقد حصلنا عليها.

792
00:46:59,384 --> 00:47:02,888
حصلت عليها؟ كيف يمكنك معرفة ذلك؟

793
00:47:03,322 --> 00:47:06,491
لا، كل ما حصلت عليه هو نظرية
ومجموعة من الظروف.

794
00:47:06,591 --> 00:47:11,163
ما ليس لدي هو أي شيء DA
يمكن أن يقدم إلى هيئة المحلفين الكبرى.

795
00:47:12,698 --> 00:47:14,533
- أوه!
- ملازم؟

796
00:47:14,633 --> 00:47:18,537
أوه، كل شيء على ما يرام.
انها مجرد هذه السن.

797
00:47:18,637 --> 00:47:20,339
يجب أن ألقي نظرة عليها.

798
00:47:20,439 --> 00:47:22,774
كلما شعرت بالبرد عليه..

799
00:47:22,874 --> 00:47:27,212
- أوه، هذا شيء آخر. طبيب أسناني.
- سيد؟

800
00:47:27,312 --> 00:47:29,981
قبل أنا وزوجتي
رجعت من الاجازة ,

801
00:47:30,082 --> 00:47:32,784
تلقيت عدة مكالمات
من مساعد طبيب الأسنان الخاص بي.

802
00:47:32,884 --> 00:47:36,288
لقد أرادوا تحديد موعد لي
للدخول وتنظيف أسناني.

803
00:47:36,388 --> 00:47:38,623
نعم. طبيب أسناني يفعل ذلك طوال الوقت.

804
00:47:39,024 --> 00:47:43,261
ولكن لديك طبيب أسنان،
السيد برادي. ليس لدي واحدة.

805
00:47:43,362 --> 00:47:46,798
انتقل منجم إلى فلوريدا منذ أربعة أشهر.
لم أحصل على واحدة جديدة أبدًا.

806
00:47:46,898 --> 00:47:51,103
لذلك شخص ما، وأنا متأكد تماما
إنها فيفيان ديمتري،

807
00:47:51,570 --> 00:47:55,741
كان حريصا جدا على معرفة
عندما كنت أعود إلى العمل.

808
00:47:55,841 --> 00:47:58,777
والآن كل ما علي فعله...

809
00:47:59,444 --> 00:48:01,847
هو معرفة السبب.

810
00:48:07,386 --> 00:48:11,957
منذ أن دعا الله تعالى
أختنا من هذه الحياة إلى نفسه،

811
00:48:12,057 --> 00:48:15,660
نلزم جسدها به
الأرض التي خلقت منها.

812
00:48:15,761 --> 00:48:18,296
الرماد إلى رماد، والغبار إلى الغبار.

813
00:48:18,397 --> 00:48:20,899
<i>الآن هناك اثنان منهم
في الأرض يا كولومبو.</i>

814
00:48:20,999 --> 00:48:23,735
<i>زوجتك، زوجي.</i>

815
00:48:23,835 --> 00:48:28,673
<i>لقد كان من الممتع مشاهدته وهو يتحسس
حولنا، ونطارد الأزقة المسدودة.</i>

816
00:48:29,674 --> 00:48:33,044
<ط> كنت خائفا لفترة من الوقت لم يكن كذلك
سأكتشف من أنا،</i>

817
00:48:33,378 --> 00:48:35,914
<i>لذلك تأكدت من قيامه بذلك.</i>

818
00:48:36,548 --> 00:48:40,385
<i>عندما يحين الوقت، أريده
لمعرفة ما يحدث له بالضبط.</i>

819
00:48:41,052 --> 00:48:44,189
<i>من قتل زوجته ولماذا.</i>

820
00:48:45,657 --> 00:48:47,759
<i>فقط قبل أن أقتله.</i>

821
00:48:49,428 --> 00:48:53,598
لقد كان حفلاً خاصاً. حرق الجثة.
أراد تشارلي الأمر بهذه الطريقة.

822
00:48:55,033 --> 00:48:59,271
لا، لم أسمع قط من زوجته السابقة.
ولا أتوقع أنني سأفعل ذلك أيضًا.

823
00:49:00,205 --> 00:49:03,942
حسنًا، في الوقت الحالي أنا أدير المكتب.
محاميه طلب مني أن أفعل ذلك.

824
00:49:06,044 --> 00:49:07,646
انظر يا سيد، يجب أن أهرب.

825
00:49:07,746 --> 00:49:10,816
حاول الحصول على هذا الضمان
في حالة تأهب قصوى بالنسبة لي، هل ستفعل؟

826
00:49:10,916 --> 00:49:12,517
شكرًا. التحدث معك قريبا.

827
00:49:12,617 --> 00:49:15,720
أتمنى ألا تمانعي يا سيدتي.
السيدة بيركنز لم تكن في مكتبها.

828
00:49:15,821 --> 00:49:18,657
أوه، لقد حصلت عليها في البنك
الحصول على بعض وثائق القرض.

829
00:49:18,757 --> 00:49:21,259
الأمور قليلا
مجنون هنا الآن.

830
00:49:21,359 --> 00:49:23,128
نعم أستطيع أن أرى ذلك.

831
00:49:23,228 --> 00:49:24,863
هل اكتشفت ذلك بعد
من قتل تشارلي؟

832
00:49:24,963 --> 00:49:26,665
لا يا سيدتي، ولكننا نقترب.

833
00:49:26,765 --> 00:49:29,468
أنت والسيدة بيركنز،
لقد كنت عونا كبيرا.

834
00:49:29,568 --> 00:49:34,439
هل تعرف هؤلاء الناس في فالكون ريدج؟
هؤلاء الناس غاضبون جدا.

835
00:49:34,539 --> 00:49:37,642
بيني وبينك فقط
أيها الملازم، سأكون غاضبًا جدًا أيضًا...

836
00:49:37,742 --> 00:49:39,044
إذا كنت قد اشتريت واحدة من تلك المنازل.

837
00:49:39,144 --> 00:49:40,579
سألت عن فالكون ريدج.

838
00:49:40,679 --> 00:49:43,415
لأننا وجدنا ما وجدناه
أعتقد أن سلاح القتل.

839
00:49:43,915 --> 00:49:46,718
- رمي بعيدا في قطعة أرض خالية.
- أرى.

840
00:49:47,118 --> 00:49:50,222
هل ضاقت بك
المشتبه بهم لأي شخص على وجه الخصوص؟

841
00:49:50,322 --> 00:49:52,123
لأنه، كما تعلمون، لقد فعلت
بعض الأعمال مع هؤلاء الناس،

842
00:49:52,224 --> 00:49:54,893
وربما أستطيع أن أعطيك بعض
نظرة ثاقبة لكيفية تفكيرهم.

843
00:49:54,993 --> 00:49:57,362
ربما شيء قالوا
في المكتب. في الغضب.

844
00:49:57,462 --> 00:49:59,598
حسناً، شكراً جزيلاً لك، لكن...

845
00:49:59,698 --> 00:50:03,101
الآن نحن نتحقق فقط
أعذار لوقت القتل.

846
00:50:03,201 --> 00:50:08,206
سوف تتفاجأ بعدد المتزوجين
يزعمون أنهم كانوا في المنزل معًا يشاهدون التلفاز.

847
00:50:08,306 --> 00:50:11,910
تحاول أن تثبت خلاف ذلك. انها ليست سهلة.

848
00:50:13,812 --> 00:50:16,047
لا أتخيل ذلك، أيها الملازم.

849
00:50:17,482 --> 00:50:18,483
هل هناك شيء آخر؟

850
00:50:18,750 --> 00:50:22,120
لا يا سيدتي.
حسنا، في الواقع، هذا ليس صحيحا.

851
00:50:23,288 --> 00:50:24,856
لقد جئت لتمديد...

852
00:50:24,956 --> 00:50:28,159
تعازي المتأخرة
في وفاة زوجك.

853
00:50:29,294 --> 00:50:30,161
زوجي؟

854
00:50:31,062 --> 00:50:35,000
بيت جارابالدي.
لقد كان زوجك، أليس كذلك؟

855
00:50:36,001 --> 00:50:39,504
عندما ذهبت من خلال السيد تشامبرز
أغراض شخصية في منزله،

856
00:50:39,604 --> 00:50:42,107
لقد وجدت الكثير من الصور مثل هذه.

857
00:50:44,576 --> 00:50:48,246
شعرك مختلف كثيرا
لكنني متأكد تمامًا من أن هذا أنت.

858
00:50:48,346 --> 00:50:50,682
نعم، هذا أنا، حسنًا، أيها الملازم.

859
00:50:50,815 --> 00:50:53,285
كنت أتساءل كم من الوقت
كان سيأخذك للتعرف علي.

860
00:50:53,385 --> 00:50:56,254
هل تعرف ما الذي طردني؟
في تلك الأيام كان إسمك...

861
00:50:56,354 --> 00:50:58,690
آني آني آني...

862
00:50:58,790 --> 00:50:59,958
أنيت.

863
00:51:00,659 --> 00:51:02,327
أنيت جارابالدي.

864
00:51:04,195 --> 00:51:06,197
وعندما عدت إلى لوس أنجلوس،

865
00:51:06,298 --> 00:51:09,568
سألت تشارلي إذا كان يمانع إذا استخدمته
اسمي قبل الزواج واسمي الأوسط.

866
00:51:09,668 --> 00:51:12,837
لقد قمت بقطع كامل مع الماضي.
أردت أن أبقيه على هذا النحو.

867
00:51:12,938 --> 00:51:15,874
حسنًا، هذا أمر مفهوم تمامًا،
سيدتي. وكما قلت،

868
00:51:15,974 --> 00:51:19,244
لقد حزنت كثيرا عندما سمعت بوفاته.

869
00:51:20,078 --> 00:51:21,646
نوبة قلبية، أليس كذلك؟

870
00:51:21,746 --> 00:51:26,518
لم يعتني بيت بنفسه جيدًا أبدًا.
الكثير من السعرات الحرارية، الكثير من السجائر.

871
00:51:27,519 --> 00:51:29,220
أشك إذا كان السجن
كان له علاقة كبيرة به.

872
00:51:29,321 --> 00:51:31,356
حسنًا، شكرًا لقولك ذلك، سيدتي.

873
00:51:31,456 --> 00:51:35,727
على الرغم من أنني ألقي القبض عليه، إلا أنني أحببت زوجك.
أعتقد أنه كان رجلاً لائقًا.

874
00:51:35,827 --> 00:51:38,363
لقد دخل للتو فوق رأسه
وقد فعل بعض الأشياء الغبية.

875
00:51:38,463 --> 00:51:39,364
نعم.

876
00:51:40,231 --> 00:51:41,499
اه...

877
00:51:42,100 --> 00:51:45,170
كنت تعيش هناك، أليس كذلك؟
سيدتي؟ بالقرب من السجن؟

878
00:51:45,270 --> 00:51:49,174
نعم. فقط خارج سان فرانسيسكو.
وكنت أزوره كلما أتيحت لي الفرصة.

879
00:51:49,641 --> 00:51:54,579
لقد كنت تحت رعاية الطبيب إذن
دكتور ستيدمان، هل هذا صحيح؟

880
00:51:54,679 --> 00:51:56,247
ومن أخبرك بذلك؟

881
00:51:56,414 --> 00:51:59,684
لقد كان في ملفك الشخصي
لقد تحققنا من ذلك. إنه مجرد روتين.

882
00:52:00,585 --> 00:52:01,753
بالطبع.

883
00:52:02,387 --> 00:52:06,124
على أية حال، الوقت لديه وسيلة
من شفاء جميع الجروح.

884
00:52:06,625 --> 00:52:11,062
في صباح أحد أيام العام الماضي، استيقظت وأدركت
لقد حان الوقت بالنسبة لي لمواصلة حياتي.

885
00:52:11,162 --> 00:52:13,398
بيت غارابالدي كان ميتاً، لذا قتلت أنيت.

886
00:52:14,399 --> 00:52:18,303
وذلك عندما اتصلت بصديقي القديم تشارلتون تشامبرز
وطلب منه مساعدته.

887
00:52:18,403 --> 00:52:22,974
إله. تشارلي كان عظيما. هو فقط...
ولم يتردد على الإطلاق.

888
00:52:23,108 --> 00:52:27,612
لقد كان داعمًا جدًا خلال العام الماضي.
لقد كان دائما هناك من أجلي.

889
00:52:28,446 --> 00:52:30,749
أنا آسف حقًا لأنني لم أفعل ذلك أبدًا
حصلت على فرصة ليقول شكرا لك.

890
00:52:30,982 --> 00:52:35,654
حسنًا، أليس هذا جزءًا من الحياة أيضًا يا سيدتي؟
الفرص الضائعة.

891
00:52:35,754 --> 00:52:39,891
لماذا لا نقدر أبدا
أحبائنا حتى فوات الأوان؟

892
00:52:42,093 --> 00:52:45,196
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا عنك وعن زوجتك.

893
00:52:45,397 --> 00:52:49,434
أعني، الطريقة التي تتحدث بها عن تلك المرأة،
يجب أن تدرك مدى إخلاصك لها.

894
00:52:49,534 --> 00:52:54,673
حسنا، أحاول. لم يكن لدينا أطفال قط،
أنا آسف لقول ذلك، ولكن كان لدينا بعضنا البعض.

895
00:52:55,140 --> 00:52:58,143
وأعتقد أن هذا يجعلني رجلاً محظوظاً جداً.

896
00:52:58,243 --> 00:52:59,511
أحب أن ألتقي بها.

897
00:52:59,611 --> 00:53:00,679
- السيدة؟
- مممممم.

898
00:53:00,779 --> 00:53:04,249
نعم؟ حسنا، لماذا لا؟

899
00:53:04,349 --> 00:53:07,886
تبدو فكرة عظيمة إذا
يمكنني أن أجمعها معًا.

900
00:53:07,986 --> 00:53:11,523
جدول أعمال هذه المرأة، أعني،
لن تصدق ذلك.

901
00:53:11,623 --> 00:53:16,027
انها بين الكنيسة و
بين التطوع في المستشفى..

902
00:53:16,127 --> 00:53:20,932
وتراقب أطفال أختها راعوث،
تمشية الكلب خمس مرات في اليوم..

903
00:53:21,032 --> 00:53:22,801
ماذا عن العشاء ذات مساء؟

904
00:53:23,601 --> 00:53:25,804
لماذا لا أتحدث معها عن ذلك؟

905
00:53:25,904 --> 00:53:30,008
اه... أوه، يا إلهي، أنا هنا،
أنا آخذ كل وقتك.

906
00:53:30,475 --> 00:53:32,410
- لا تكن سخيفا.
- لا، لا.

907
00:53:32,577 --> 00:53:35,980
لا، أنت مشغول وأنا كذلك.
على أية حال، يجب أن أذهب إلى المقر الرئيسي.

908
00:53:36,081 --> 00:53:39,617
ساعد في تتبع ملكية ذلك السلاح.
حتى الآن، هو طريق مسدود.

909
00:53:39,718 --> 00:53:41,019
ولم يتم تسجيله؟

910
00:53:41,119 --> 00:53:43,988
لا يا سيدتي. بارد مثل مكعب الثلج.

911
00:53:44,622 --> 00:53:48,793
مرة أخرى، خالص التعازي
في فقدان زوجك.

912
00:53:48,893 --> 00:53:50,895
شكرا جزيلا لك أيها الملازم
هذا لطيف جدا.

913
00:53:50,995 --> 00:53:55,500
وأما بالنسبة لدعوتك،
أعتقد أنني سأأخذك على ذلك.

914
00:53:56,000 --> 00:53:58,937
للدردشة حول هؤلاء الناس في فالكون ريدج.

915
00:53:59,037 --> 00:54:03,074
بيني وبينك،
أعتقد أن أحدهم قتل السيد تشامبرز.

916
00:54:03,174 --> 00:54:05,376
ليس هناك سؤال في ذهني.

917
00:54:05,510 --> 00:54:10,648
وأريدك فقط أن تعرف أنني لست كذلك
سأرتاح حتى أجد من فعل ذلك

918
00:54:11,216 --> 00:54:13,985
ربما هذا أقل ما يمكن أن يفعله كلا منا.

919
00:54:15,353 --> 00:54:16,788
في أي وقت.

920
00:54:17,589 --> 00:54:18,823
يمين.

921
00:54:28,366 --> 00:54:32,103
ما هذا بحق الجحيم على أية حال؟
هل أنا معتقل أم ماذا؟

922
00:54:32,203 --> 00:54:35,039
لا يا سيدي. هل ترغب في الجلوس،
السيد كونولي؟

923
00:54:35,140 --> 00:54:37,308
أريد فقط أن أطرح عليك بعض الأسئلة.

924
00:54:37,408 --> 00:54:39,144
كان بإمكانك أن تسألني
الأسئلة في منزلي

925
00:54:39,244 --> 00:54:41,346
دون أن تسحبني إلى هنا
مع الجيران ينظرون.

926
00:54:41,446 --> 00:54:43,047
كان ذلك ضروريا.

927
00:54:43,214 --> 00:54:44,382
أريد المحامي الخاص بي.

928
00:54:44,482 --> 00:54:47,952
لن تحتاج إليه.
أنا لا أتهمك بأي شيء.

929
00:54:48,052 --> 00:54:51,856
أخبرني ذلك الرقيب أن هناك مسدسًا
وجدت في قطعة أرض فارغة بجوار منزلي.

930
00:54:51,956 --> 00:54:53,792
وأنت تقول أنك لست كذلك
يتهمني بشيء؟

931
00:54:53,892 --> 00:54:57,262
هل هذا أكثر أو أقل البيان
الذي قلته للرقيب برادي...

932
00:54:57,362 --> 00:55:00,965
فيما يتعلق بأنشطتك في الليل
مات السيد تشامبرز؟

933
00:55:04,435 --> 00:55:07,205
هذا كل شيء. لماذا؟
تريد أن تكون موثقة؟

934
00:55:07,305 --> 00:55:10,742
سيدي، أنا لست الشخص الذي
العشاء أصبح بارداً

935
00:55:10,842 --> 00:55:14,078
إذا كنت سوف تجيب فقط على اثنين من
الأسئلة، أنت حر في الذهاب.

936
00:55:21,920 --> 00:55:23,254
شكراً جزيلاً.

937
00:55:23,521 --> 00:55:25,757
مكتوب هنا أنك ذهبت إلى السرير
حوالي الساعة 12:30.

938
00:55:25,857 --> 00:55:26,558
هذا صحيح.

939
00:55:26,658 --> 00:55:27,926
هل تنام نومًا عميقًا يا سيدي؟

940
00:55:28,026 --> 00:55:30,295
أو هل حدث أن استيقظت
في أي وقت خلال الليل؟

941
00:55:30,395 --> 00:55:32,831
كنت أنام مثل سجل. أفعل عادة.

942
00:55:33,164 --> 00:55:36,334
تواجه غرفة نومك تلك المساحة الشاغرة.

943
00:55:36,434 --> 00:55:41,973
هل من الممكن أنك لاحظت وجود سيارة
في الخارج، على سبيل المثال، حوالي الساعة 2:30 أو 3:00؟

944
00:55:42,073 --> 00:55:45,743
كانت عيناي مغلقتين، ربما كنت أشخر.
لا، أيها الملازم، لم ألاحظ.

945
00:55:46,144 --> 00:55:49,280
- هل أنت متأكد من هذا؟
- نعم! أنا واثق من.

946
00:55:49,747 --> 00:55:54,085
حسنًا، سيد كونولي، أنت حر في الذهاب.
شكراً جزيلاً.

947
00:55:54,519 --> 00:55:58,489
هذا هو؟ لقد أحضرتني طوال الطريق
هنا لذلك؟

948
00:56:00,625 --> 00:56:02,861
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر،
سأتصل بك يا سيدي.

949
00:56:02,994 --> 00:56:04,229
أوه، أنت تفعل ذلك!

950
00:56:04,329 --> 00:56:06,264
سيقودك الضابط الموجود بالخارج إلى المنزل.

951
00:56:06,698 --> 00:56:07,966
شكرًا.

952
00:56:13,671 --> 00:56:17,008
عندما التقطته،
الجيران لاحظوا؟

953
00:56:17,108 --> 00:56:21,246
سيارتان للفرقة، أضواء وامضة.
فعلت كل شيء إلا رمي الأصفاد عليه.

954
00:56:21,346 --> 00:56:24,215
نعم، لقد لاحظوا، أيها الملازم. فماذا الآن؟

955
00:56:24,983 --> 00:56:27,986
لقد أسقطت السيدة أثراً من الفتات...

956
00:56:28,086 --> 00:56:34,025
يؤدي مباشرة إلى عتبة السيد كونولي.
أقل ما يمكنني فعله هو الإلزام.

957
00:56:34,559 --> 00:56:39,030
لكن حدسي يخبرني
هناك ما هو أكثر من ذلك، السيد برادي.

958
00:56:40,131 --> 00:56:41,966
أكثر من ذلك بكثير.

959
00:58:12,323 --> 00:58:15,193
<ط>مرحبا. آسف، أنا لست في
للرد على الهاتف.</i>

960
00:58:15,293 --> 00:58:18,796
<i>اترك رسالة عند سماع الصافرة
وسأعود إليك.</i>

961
00:58:20,698 --> 00:58:22,934
<i>فيفيان، ارفعي الهاتف.</i>

962
00:58:25,103 --> 00:58:28,373
<i>أعلم أنك هناك.
أريد أن أتحدث معك.</i>

963
00:58:30,174 --> 00:58:32,877
<i>اللعنة، فيفيان، هل يجب علي ذلك
تعال واطرق على بابك؟</i>

964
00:58:32,977 --> 00:58:37,215
<i>أنت تعلم أنني سأفعل. أنا بحاجة لــ
أتحدث إليك. الآن، يرجى التقاط.</i>

965
00:58:42,453 --> 00:58:43,955
اذهب بعيدا، ليلاند.

966
00:58:44,055 --> 00:58:44,922
<i>ها أنت ذا.</i>

967
00:58:45,023 --> 00:58:47,058
لا أريد أن أتحدث إليك.

968
00:58:47,158 --> 00:58:50,762
أوه، ولكن ليس لديك مشكلة في التحدث
إلى ملازم الشرطة، أليس كذلك؟

969
00:58:50,862 --> 00:58:52,363
<i>حسنًا، لم يكن لدي خيار حقًا.</i>

970
00:58:52,997 --> 00:58:56,534
"ليلاند"، أنا متعب جدًا و...

971
00:58:56,634 --> 00:59:00,004
<i>يرجى التزام الصمت لمدة دقيقة.
إنها تعلم يا فيفيان.</i>

972
00:59:00,905 --> 00:59:03,007
إليزابيث تعرف.

973
00:59:03,107 --> 00:59:04,042
<i>لقد واجهتني.</i>

974
00:59:04,142 --> 00:59:05,243
ماذا قلت لها؟

975
00:59:05,343 --> 00:59:06,177
<i>ماذا يمكنني أن أفعل؟</i>

976
00:59:06,277 --> 00:59:09,747
حاولت التقليل من ذلك.
قال أنني كنت أشرب...

977
00:59:09,847 --> 00:59:12,450
وكان شيئاً عابراً
غير متوقع تماما.

978
00:59:12,550 --> 00:59:15,820
أوه، ليلاند، عزيزي، أنت كذلك
كاذب بارع.

979
00:59:15,920 --> 00:59:18,656
<ط> أوه، أنا؟ ربما لهذا السبب
لقد خرجت مني.</i>

980
00:59:19,223 --> 00:59:22,160
فيفيان، عليك التحدث معها،
عليك أن تدعمني في هذا الشأن.

981
00:59:22,293 --> 00:59:23,461
على ماذا؟

982
00:59:24,695 --> 00:59:27,799
حبيبي، كما تعلمون
كيف أشعر تجاهك.

983
00:59:27,899 --> 00:59:29,967
أنا عميق ويائس
في حبك...

984
00:59:30,068 --> 00:59:33,237
وهذا هو بالضبط ما أنا
أخطط لإخبارها إذا اتصلت بي.

985
00:59:35,239 --> 00:59:36,908
من فضلك لا تتصل مرة أخرى.

986
01:00:10,041 --> 01:00:11,209
بيت.

987
01:00:58,222 --> 01:01:00,691
- أيها الملازم، صباح الخير.
- أوه، صباح الخير، سيدتي.

988
01:01:00,791 --> 01:01:03,060
حاولت الباب الأمامي.
ربما لم تسمع الجرس

989
01:01:03,161 --> 01:01:04,996
هذا الجرس لم يعمل
منذ أن انتقلت إلى هنا.

990
01:01:05,129 --> 01:01:07,965
لا يبدو أن لديك الوقت
لإصلاحه. من فضلك، ادخل.

991
01:01:08,065 --> 01:01:10,134
شكرا لك. لن أتناول
الكثير من وقتك.

992
01:01:10,234 --> 01:01:11,602
أوه، لا تكن سخيفا.

993
01:01:13,004 --> 01:01:14,906
كنت أتناول بعض الإفطار فحسب.
هل ستنضم إلي؟

994
01:01:15,006 --> 01:01:18,342
أوه، لا، شكرا جزيلا لك،
سيدتي. لقد أكلت بالفعل.

995
01:01:18,543 --> 01:01:19,777
ماذا عن بعض القهوة إذن؟

996
01:01:19,877 --> 01:01:22,580
- في الواقع، يبدو ذلك جيدًا.
- اجلس.

997
01:01:25,249 --> 01:01:27,251
إذن، أنت جاهز
في وقت مبكر جدا من هذا الصباح.

998
01:01:27,351 --> 01:01:30,154
نعم، لقد كنت أذهب منذ الساعة 6:00.

999
01:01:30,254 --> 01:01:32,924
يجب عليك البقاء على رأس هذه الأشياء.

1000
01:01:33,024 --> 01:01:36,894
كما ترون، كلما مر الوقت أكثر،
كلما أصبح المسار أكثر برودة.

1001
01:01:36,994 --> 01:01:41,499
وصدقوني، هذا المسار هو الحصول على
بارد جدًا وسريع جدًا.

1002
01:01:41,666 --> 01:01:45,369
بالأمس، قضيت اليوم
التحدث إلى هؤلاء الناس في فالكون ريدج.

1003
01:01:46,137 --> 01:01:49,373
أوه نعم. سمعت أنك جلبت
ميتشل كونولي للاستجواب.

1004
01:01:49,473 --> 01:01:51,142
الرجل لديه مزاج جدا.

1005
01:01:51,242 --> 01:01:54,812
منذ حوالي أسبوع، اقتحم المكتب.
اعتقدت أنه سيقتل تشارلي.

1006
01:01:55,680 --> 01:01:57,181
هذا شيء فظيع أن أقوله.

1007
01:01:57,281 --> 01:01:59,317
حسناً، لم يكن سعيداً معي أيضاً.

1008
01:01:59,417 --> 01:02:03,387
وعندما سألته عن ليلة الجمعة،
قال أنه كان في المنزل لوحده..

1009
01:02:03,487 --> 01:02:06,724
بينما كانت زوجته بالخارج
لعب ما جونغ حتى حوالي منتصف الليل.

1010
01:02:06,824 --> 01:02:09,694
حسناً، لو كنت متزوجاً من ميتشل كونولي،
سأكون بالخارج طوال الليل أيضًا.

1011
01:02:09,794 --> 01:02:13,464
مشكلتها أنها لم تطلقه
منذ سنوات، عندما كانوا يعيشون في رينو.

1012
01:02:13,998 --> 01:02:16,133
بعض النساء شره للعقاب.

1013
01:02:17,068 --> 01:02:20,004
- هنا. الكعك الإنجليزي. جربه.
- أوه، لا، حقا. شكرًا لك.

1014
01:02:20,104 --> 01:02:22,340
لا، إنه لذيذ مع مربى الليمون.

1015
01:02:23,541 --> 01:02:25,343
- مربى الليمون؟
- مممممم.

1016
01:02:25,443 --> 01:02:27,511
أوه، اعتقدت أنهم
صنعت هذا بالبرتقال

1017
01:02:27,612 --> 01:02:30,781
أوه، يفعلون. والليمون أيضا.
إنها اللغة الإنجليزية، إنها جيدة جدًا.

1018
01:02:30,881 --> 01:02:35,686
هل تعرف من سيحب هذا؟ زوجتي.
تلك المرأة مجنونة بالمربى.

1019
01:02:35,786 --> 01:02:39,123
أنا، لا أستطيع تحمل هذه الأشياء.
حصلت على الكثير من المطبات في ذلك.

1020
01:02:39,223 --> 01:02:42,793
أنا أحب مربى التوت اللطيف،
ربما بويسنبيري.

1021
01:02:42,893 --> 01:02:45,896
حسنا، زوجتك جدا
امرأة مميزة. هنا، تناول قضمة.

1022
01:02:46,264 --> 01:02:48,199
أوه لا. شكرا على أية حال.

1023
01:02:48,466 --> 01:02:53,037
بخصوص هذا الرجل كونولي،
كنت أتساءل،

1024
01:02:53,504 --> 01:02:55,506
ربما يمكنك مساعدتي.

1025
01:02:55,706 --> 01:03:00,044
ربما هناك شيء في ذلك
ملف مفقود يمكن أن يكون عميلاً محتملاً.

1026
01:03:00,544 --> 01:03:02,046
ليس هذا ما أعرفه.

1027
01:03:02,146 --> 01:03:05,283
في الواقع، لقد كانت عملية بيع تشارلي. أنا فقط
تعرف على كونولي من خلال السمعة.

1028
01:03:05,716 --> 01:03:08,286
ترى ماذا أعني؟ جدران فارغة.

1029
01:03:08,386 --> 01:03:11,989
حسنًا، لن أزعجك
بعد الآن يا سيدتي. شكراً جزيلاً.

1030
01:03:12,089 --> 01:03:17,695
حسنًا، يجب أن أعود إلى فالكون ريدج
معرفة ما إذا كان بإمكاني تجميع هذا معًا.

1031
01:03:18,062 --> 01:03:22,166
ملازم. متى أحصل على
للقاء زوجتك الرائعة؟

1032
01:03:22,266 --> 01:03:24,001
أوه، أنا أعمل على ذلك.

1033
01:03:24,101 --> 01:03:26,137
لماذا أجد صعوبة في تصديقك؟

1034
01:03:26,237 --> 01:03:29,807
انظر، أود أن أتصل بها شخصيا،
لكن رقم هاتفك غير مدرج.

1035
01:03:30,174 --> 01:03:32,743
اه نعم سيدتي. سياسة القسم.

1036
01:03:32,843 --> 01:03:34,945
لنفس السبب الذي
أهل السيارات ...

1037
01:03:35,046 --> 01:03:37,715
لن نعطيه ضابط شرطة
عنوان المنزل.

1038
01:03:37,815 --> 01:03:40,951
الكثير من كعكات الفاكهة
يركض. لكن...

1039
01:03:41,052 --> 01:03:45,790
سأكون على اتصال، أعدك.
في هذه الأثناء، يجب أن أعود إلى العمل.

1040
01:03:46,991 --> 01:03:48,459
وداعا، الملازم.

1041
01:03:50,027 --> 01:03:51,128
اتصل بي.

1042
01:04:56,794 --> 01:04:57,862
هل وجدت شيئاً أيها الملازم؟

1043
01:04:57,962 --> 01:05:00,431
- نعم. عشرة سنتات.
- عشرة سنتات؟

1044
01:05:00,531 --> 01:05:02,933
واحدة من تلك الفضة القديمة.

1045
01:05:03,033 --> 01:05:07,204
هذه هي الفضة الحقيقية.
انظر إلى التاريخ. 1959.

1046
01:05:07,338 --> 01:05:09,907
أراهنك أن هذا يساوي 40،
ربما 50 سنتا.

1047
01:05:10,007 --> 01:05:11,008
يومك المحظوظ.

1048
01:05:11,108 --> 01:05:15,546
إذا كان كل ما أجده هو عشرة سنتات،
إنه بالتأكيد ليس يوم سعدي.

1049
01:05:15,646 --> 01:05:17,081
هل هناك المزيد من الحظ مع هؤلاء الجيران؟

1050
01:05:17,281 --> 01:05:18,682
وكان اثنان منهم خارج المدينة،

1051
01:05:18,783 --> 01:05:21,318
وكان البقية منهم
نائما قبل منتصف الليل.

1052
01:05:21,419 --> 01:05:23,687
إذا كنت على حق والسيدة ديمتري
لقد قادت السيارة إلى هنا...

1053
01:05:23,788 --> 01:05:27,324
بعد أن غادرت ليلاند سانت جون،
لم يرها أحد.

1054
01:05:27,425 --> 01:05:29,460
وهي تقود سيارتها في الشارع،
تفتح النافذة،

1055
01:05:29,560 --> 01:05:31,028
لقد أخرجت البندقية.

1056
01:05:31,128 --> 01:05:35,299
ليس عليها حتى الخروج من السيارة.
إنها هنا منذ 30 ثانية، وربما دقيقة، على أقصى تقدير،

1057
01:05:35,399 --> 01:05:38,035
وذهبت دون أن يترك أثرا.

1058
01:05:38,369 --> 01:05:41,071
هل فكرت يوماً أيها الملازم
ربما كنت قد فهمت ذلك بشكل خاطئ؟

1059
01:05:41,172 --> 01:05:44,074
ربما لم تكن هي؟ ربما كان كذلك
واحد من هؤلاء الناس هنا؟

1060
01:05:44,175 --> 01:05:46,577
لا، أيها الرقيب، لم أعتقد ذلك قط.

1061
01:05:47,244 --> 01:05:50,247
هل أخبرتك أنني تحدثت إلى
رجل الأمن؟

1062
01:05:50,347 --> 01:05:51,282
أي رجل أمن؟

1063
01:05:51,382 --> 01:05:54,985
شركة خاصة. الرجل يبحر
في كل ليلة، أتحقق من الأمور.

1064
01:05:55,319 --> 01:05:57,421
في ليلة القتل،

1065
01:05:57,922 --> 01:06:02,259
يقود سيارته بالعقارات
الوكالة الساعة 10:00 والساعة 2:00.

1066
01:06:02,359 --> 01:06:04,228
- وهذا هو جدول أعماله.
- يرى أي شيء؟

1067
01:06:04,328 --> 01:06:09,300
ليس شيئا. المكتب هادئ ومظلم.

1068
01:06:09,800 --> 01:06:10,935
لذا؟

1069
01:06:11,035 --> 01:06:14,238
لذلك عندما ديدي بيركينز، موظف الاستقبال،

1070
01:06:14,338 --> 01:06:17,141
يجد السيد تشامبرز ميتًا
في صباح اليوم التالي،

1071
01:06:17,241 --> 01:06:20,978
الأضواء مضاءة،
ثلاثة مصابيح، واثنان علويان.

1072
01:06:21,078 --> 01:06:22,346
هذا صحيح.

1073
01:06:22,446 --> 01:06:23,614
هكذا كان ينبغي أن يكون،

1074
01:06:23,714 --> 01:06:27,251
إذا كان شخص ما من الخارج
دخل، وواجه تشامبرز،

1075
01:06:27,351 --> 01:06:29,820
أطلقوا عليه النار، وسرقوا الملفات وهربوا.

1076
01:06:29,920 --> 01:06:33,858
الشخص في هذا النوع من العجلة لن يفعل ذلك
توقف وأطفئ الأضواء.

1077
01:06:33,958 --> 01:06:35,092
من المنطقي بالنسبة لي.

1078
01:06:35,192 --> 01:06:38,262
سألت رجل الأمن، قلت:

1079
01:06:38,529 --> 01:06:42,399
"ماذا لو أتيت
وكانت الأضواء مضاءة؟"

1080
01:06:42,533 --> 01:06:44,335
"ماذا كنت ستفعل؟"

1081
01:06:44,435 --> 01:06:47,571
فقال: سأفعل ما أفعل
افعل ذلك دائمًا في وقت متأخر من الليل.

1082
01:06:48,205 --> 01:06:50,207
سأذهب إلى الداخل وأتحقق."

1083
01:06:50,307 --> 01:06:52,510
فهمت. لذا قتلته السيدة ديمتري،

1084
01:06:52,610 --> 01:06:55,012
أطفأ الأضواء
لذلك لا أحد يتفقد المكاتب،

1085
01:06:55,112 --> 01:06:58,649
ثم عادت في وقت لاحق، ووضع الزائفة
إيصال البنك في محفظته..

1086
01:06:58,749 --> 01:07:00,751
وانطلق وترك الأضواء مضاءة.

1087
01:07:00,851 --> 01:07:05,723
الآن أنت تفكر. المشكلة هي
لا يثبت أي شيء.

1088
01:07:05,823 --> 01:07:09,593
لا شيء حتى الآن يثبت أي شيء.

1089
01:07:16,634 --> 01:07:17,368
ملازم.

1090
01:07:24,842 --> 01:07:28,412
إنها قادمة إلى هنا.
حسنًا أيها الرقيب، هذا ما أريدك أن تفعله

1091
01:07:28,512 --> 01:07:31,015
أريدك أن تومئ برأسك كثيرا و
استمر في قول: "نعم يا سيدي".

1092
01:07:31,115 --> 01:07:31,782
لماذا يا سيدي؟

1093
01:07:31,882 --> 01:07:35,319
ليس "لماذا يا سيدي؟" "نعم يا سيدي".
و اعذروني على نبرة صوتي .

1094
01:07:35,686 --> 01:07:36,353
نعم يا سيدي.

1095
01:07:36,453 --> 01:07:37,888
- هل حصلت على ذلك؟
- نعم يا سيدي.

1096
01:07:37,988 --> 01:07:41,158
ماذا تقصد، لا يمكنك الحصول على
إجابة مباشرة من هؤلاء الناس؟

1097
01:07:41,258 --> 01:07:45,396
انظر أيها الرقيب، لا أهتم إذا كنا كذلك
يجب أن أقضي شهرًا آخر هنا،

1098
01:07:45,496 --> 01:07:47,798
سوف نحصل على التعاون، هل فهمت ذلك؟

1099
01:07:47,898 --> 01:07:48,666
نعم يا سيدي.

1100
01:07:48,766 --> 01:07:53,237
الآن، عد وتحدث إلى هؤلاء الأشخاص مرة أخرى،
وخاصة هذا الرجل كونولي.

1101
01:07:53,337 --> 01:07:56,473
وإذا لم يتعاون
خذه إلى المقر مرة أخرى.

1102
01:07:56,574 --> 01:07:59,910
- نعم يا سيدي.
- حسنًا، أتحدث إليك لاحقًا.

1103
01:08:01,912 --> 01:08:03,213
أنا آسف.

1104
01:08:03,581 --> 01:08:07,351
الشيء الوحيد الذي أكره القيام به هو
أفقد أعصابي، لكن الرقيب،

1105
01:08:07,651 --> 01:08:09,420
لا أعتقد أن جميع مفاتيحه تعمل.

1106
01:08:09,520 --> 01:08:12,423
حسنا، في بعض الأحيان إذا كنت تريد شيئا
بشكل صحيح، عليك أن تفعل ذلك بنفسك.

1107
01:08:12,523 --> 01:08:14,191
أعتقد أن لديك نفس المشكلة
في عملك.

1108
01:08:14,291 --> 01:08:19,129
أوه، فإنه يأتي مع الإقليم. لذا،
هل هذا يعني أن الأمور لا تسير على ما يرام؟

1109
01:08:19,229 --> 01:08:23,167
لا أحد يعرف أي شيء، لا أحد رأى أي شيء.

1110
01:08:23,567 --> 01:08:24,902
ماذا يمكنني أن أفعل لك، سيدتي؟

1111
01:08:25,002 --> 01:08:29,340
ليس شيئا. وأنا متأخر عن العميل.
لقد أحضرت لك هذا، أيها الملازم.

1112
01:08:29,440 --> 01:08:31,241
حسنًا، في الواقع، إنه لزوجتك.

1113
01:08:32,309 --> 01:08:34,044
التقطته في الطريق.

1114
01:08:34,144 --> 01:08:38,282
أوه، هذا لطيف جدا.
لم يكن عليك أن تفعل ذلك.

1115
01:08:38,382 --> 01:08:41,752
لا تكن سخيفا. لا شئ.
أعتقد أنها سوف تستمتع به حقًا.

1116
01:08:41,852 --> 01:08:44,254
أخبرها أن طعمها لذيذ
على الكعك الإنجليزي.

1117
01:08:44,355 --> 01:08:45,556
سأفعل ذلك.

1118
01:08:45,656 --> 01:08:49,393
وأقلمت في العشاء
لثلاثة منا ليلة السبت.

1119
01:08:49,493 --> 01:08:51,395
أنت لا تعمل ليلة السبت،
هل أنت أيها الملازم؟

1120
01:08:51,495 --> 01:08:54,365
ليس إذا كان بإمكاني مساعدته،
ولكن في هذا العمل، أنت لا تعرف أبدا.

1121
01:08:54,465 --> 01:08:55,666
حسنا، أنا أعول عليك.

1122
01:08:55,766 --> 01:08:58,035
سأتصل بك لاحقا
الأسبوع للتأكيد، حسنا؟

1123
01:08:58,135 --> 01:09:01,271
وشكرا جزيلا لكم.
وقالت انها سوف تحصل على ركلة للخروج من هذا.

1124
01:09:08,779 --> 01:09:09,947
فهمتها.

1125
01:09:10,814 --> 01:09:14,351
ملازم. كان ذلك المقر.
مكالمة جاءت للتو من أجلك.

1126
01:09:14,752 --> 01:09:17,688
رجل يدعى ستيدمان،
إعادة مكالمتك الهاتفية.

1127
01:09:17,788 --> 01:09:19,590
لقد ترك رقما
حيث يمكنك الوصول إليه.

1128
01:09:19,690 --> 01:09:21,125
- شكرًا لك.
- نعم.

1129
01:09:22,393 --> 01:09:23,427
ط ط ط ...

1130
01:09:32,236 --> 01:09:36,306
أنا أبحث عن الدكتور ستيدمان.
اه، هناك.

1131
01:09:46,283 --> 01:09:48,218
- دكتور ستيدمان؟
- نعم؟

1132
01:09:48,318 --> 01:09:52,189
الملازم كولومبو، شرطة لوس أنجلوس.
تحدثنا على الهاتف.

1133
01:09:52,289 --> 01:09:54,658
أنت بعيد جدًا عن لوس أنجلوس،
ملازم.

1134
01:09:54,758 --> 01:09:58,162
أتساءل عما إذا كان لديك مانع، يا سيدي،
لا بد لي من أن أطرح عليك بعض الأسئلة.

1135
01:09:58,696 --> 01:10:03,167
أيها الملازم، اعتقدت أنني أوضحت الأمر، هناك
لا شيء يمكنني أن أخبرك به عن فيفيان ديمتري.

1136
01:10:03,267 --> 01:10:06,837
لقد فعلت ذلك يا سيدي، ولن أزعجك
إلا أنه في غاية الأهمية.

1137
01:10:06,937 --> 01:10:10,307
هل تمانع إذا جلست؟
شكراً جزيلاً.

1138
01:10:10,908 --> 01:10:13,711
لقد كنت على قدمي
منذ الساعة السادسة من صباح اليوم.

1139
01:10:13,811 --> 01:10:16,146
أيها الملازم، أحاول أن أتناول عشاءي.

1140
01:10:16,246 --> 01:10:18,115
أوه، لا تدعني أوقفك يا سيدي.

1141
01:10:18,215 --> 01:10:21,785
معذرةً، دكتور ستيدمان،
هل هناك مشكلة ما؟

1142
01:10:21,885 --> 01:10:25,589
لا، لا مشكلة على الإطلاق. ملازم
كولومبو، قسم الشرطة.

1143
01:10:25,689 --> 01:10:29,159
أنا فقط يجب أن أسأل الطبيب بعض الأسئلة
وكنا نظن أننا...

1144
01:10:29,293 --> 01:10:31,895
أخرجه من الطريق
على العشاء بدلا من...

1145
01:10:31,995 --> 01:10:34,665
جعله يقضي طوال الليل
في مقر الشرطة.

1146
01:10:34,765 --> 01:10:36,500
أعرف مدى انشغالك يا سيدي.

1147
01:10:37,601 --> 01:10:40,170
ربما الملازم
أود أن أرى القائمة.

1148
01:10:40,270 --> 01:10:42,506
لن يكون ذلك ضروريا يا سيدي.

1149
01:10:42,806 --> 01:10:46,910
سآخذ فقط BLT
على الخبز المحمص الأبيض والصودا الكريمية.

1150
01:10:47,911 --> 01:10:49,813
واحد امباركاديرو، جارني.

1151
01:10:50,414 --> 01:10:51,882
شكراً جزيلاً.

1152
01:10:52,583 --> 01:10:53,751
ما هم؟ القواقع؟

1153
01:10:54,251 --> 01:10:59,223
حلزون مغموس في زبدة الثوم.
النكهة رائعة.

1154
01:10:59,323 --> 01:11:02,860
أوه، الثوم! هذا ما شممته.
ما الغرض منه؟

1155
01:11:03,093 --> 01:11:04,862
لقتل طعم القواقع؟

1156
01:11:06,864 --> 01:11:11,502
أيها الملازم، هل يمكننا أن نجعل هذا مثل
سريعة وغير مؤلمة قدر الإمكان؟

1157
01:11:12,102 --> 01:11:15,639
رجل يدعى تشارلتون تشامبرز ميت.

1158
01:11:15,973 --> 01:11:19,910
لدي سبب للاعتقاد بذلك
قتله فيفيان ديمتري.

1159
01:11:22,513 --> 01:11:27,751
قبل عشر سنوات، أبلغ تشامبرز
وسيط الأوراق المالية إلى الحقيقة ...

1160
01:11:27,851 --> 01:11:32,623
أن أحد موظفيه
زوج السيدة ديمتري، بيت جارابالدي،

1161
01:11:32,723 --> 01:11:35,392
كان قد اختلس أموالاً من عملائه.

1162
01:11:35,492 --> 01:11:42,199
ورغم أن هذه الحقيقة لم تكن معروفة للعالم،
أعتقد أن السيدة ديمتري علمت بالأمر.

1163
01:11:42,299 --> 01:11:45,035
وفي ليلة الجمعة الماضية، عادلت النتيجة.

1164
01:11:48,205 --> 01:11:52,075
أيها الملازم، إذا كنت تتوقع مني أن أفعل ذلك
تعليقا على ذلك، لديك انتظار طويل.

1165
01:11:53,510 --> 01:11:55,546
بالنسبة لي لأكشف ما فيفيان ديمتري...

1166
01:11:55,646 --> 01:11:59,049
قد تكون أو لا تكون قد كشفت
بالنسبة لي سيكون انتهاكا للثقة.

1167
01:12:00,851 --> 01:12:02,019
شكرًا لك.

1168
01:12:02,753 --> 01:12:05,355
آه، سلطة بحارة صغيرة.

1169
01:12:05,455 --> 01:12:07,891
عليك أن تسامحني يا سيدي

1170
01:12:08,692 --> 01:12:11,128
ولكن أنا هنا، أنا أتحدث
عن القتل، ومن...

1171
01:12:11,228 --> 01:12:14,998
هذا الجانب من الطاولة، يبدو
لا يهمك بطريقة أو بأخرى..

1172
01:12:15,098 --> 01:12:18,502
أن هذه المرأة أسقطت
رجل أعزل بدم بارد.

1173
01:12:20,604 --> 01:12:25,342
أيها الملازم... إذا فهمت بشكل صحيح،

1174
01:12:25,943 --> 01:12:29,246
أنت تحاول الحصول على لي
لتأكيد شكوكك..

1175
01:12:29,346 --> 01:12:35,686
ربما تكون فيفيان ديمتري قد قتلت
تشارلتون تشامبرز من باب الانتقام.

1176
01:12:36,620 --> 01:12:39,623
لو كان ذلك صحيحا ولست كذلك
أقول ذلك أيها الملازم

1177
01:12:39,723 --> 01:12:42,893
مثل هذا الهوس قد لا ينتهي مع تشامبرز.

1178
01:12:43,327 --> 01:12:46,663
فهو في النهاية ليس الرجل الذي
وضع زوجها الراحل خلف القضبان.

1179
01:12:47,497 --> 01:12:51,602
كنت تعرف من أنا عندما اتصلت بك.
ذكرت اسمي.

1180
01:12:52,469 --> 01:12:54,137
لا أستطيع التعليق على ذلك.

1181
01:12:54,238 --> 01:12:58,141
سألت السيدة ديمتري
الكثير من الأسئلة عن زوجتي.

1182
01:12:59,176 --> 01:13:03,714
أسئلة كثيرة عنها يا سيدي.
حتى أنها تريد مقابلتها.

1183
01:13:04,348 --> 01:13:06,483
أخشى أن ذلك لن يكون فكرة جيدة.

1184
01:13:06,850 --> 01:13:09,753
عندما تقول أن هذه لن تكون فكرة جيدة...

1185
01:13:09,853 --> 01:13:13,724
أعني أنها لن تكون فكرة جيدة.

1186
01:13:14,424 --> 01:13:17,461
في الليلة الأخرى، أخذت حبتين
كتب خارج المكتبة.

1187
01:13:17,561 --> 01:13:21,331
الاضطرابات النفسية والسلوك الذهاني,
هذا النوع من الشيء.

1188
01:13:21,899 --> 01:13:24,134
لقد وجدت تاريخ الحالة.

1189
01:13:24,234 --> 01:13:28,872
امرأة شعرت أن شخصا ما
أدت الإجراءات إلى وفاة زوجها.

1190
01:13:29,406 --> 01:13:32,175
لكن هوسها بالانتقام...

1191
01:13:32,309 --> 01:13:35,445
لم تركز على الشخص
والذي كان مسؤولاً عن ذلك،

1192
01:13:35,545 --> 01:13:37,915
ولكن على زوجة ذلك الشخص.

1193
01:13:38,282 --> 01:13:40,584
هل تقول أن هذا كان غير عادي يا سيدي؟

1194
01:13:40,684 --> 01:13:42,786
لا على الإطلاق، أيها الملازم.

1195
01:13:42,986 --> 01:13:47,357
في الحالات القصوى،
مثل هذا التثبيت شائع.

1196
01:13:48,058 --> 01:13:51,862
سرقت مني زوجي
أنا أسرق منك زوجتك.

1197
01:13:52,896 --> 01:13:56,133
في هذا المثال يا سيدي...
حسنا، بدا لي غبيا جدا.

1198
01:13:56,233 --> 01:13:58,735
أعني أن المرأة لا تستطيع ذلك
نتوقع أن تفلت من العقاب.

1199
01:13:58,835 --> 01:14:00,938
أنا متأكد من أنها لم تتوقع ذلك.

1200
01:14:01,038 --> 01:14:03,373
على العكس من ذلك، أتصور أنها سوف تفعل ذلك
لقد خرجت عن طريقها..

1201
01:14:03,473 --> 01:14:06,009
للتأكد من أن الرجل يعرف
أنها كانت مسؤولة.

1202
01:14:06,543 --> 01:14:09,346
حتى لو كان عليها أن تنفق
بقية حياتها في السجن؟

1203
01:14:10,247 --> 01:14:12,549
إنها لن تهتم كثيراً بهذا.

1204
01:14:13,650 --> 01:14:15,519
إمباركاديرو الخاص بك، يا سيدي.

1205
01:14:16,019 --> 01:14:17,454
جارني.

1206
01:14:17,554 --> 01:14:21,224
أوه، عفوا، لقد أمرت للتو
بي إل تي. ما كل هذا؟

1207
01:14:21,625 --> 01:14:24,328
- وهذا جارني، يا سيدي.
- أوه.

1208
01:14:24,428 --> 01:14:28,565
حسناً، لأقول لك الحقيقة،
أنا لا أشعر بالجوع الشديد.

1209
01:14:28,665 --> 01:14:32,402
ربما يمكنك وضع هذا في حقيبة الكلب،
وسوف آكله على متن الطائرة.

1210
01:14:32,669 --> 01:14:34,504
- بالطبع يا سيدي.
- شكرًا لك.

1211
01:14:34,604 --> 01:14:38,475
فقط ساندويتش. جارني ...
يمكنك الاحتفاظ بالجارني.

1212
01:14:40,010 --> 01:14:42,879
شكرا لك يا دكتور.
لقد كنت مساعدة كبيرة جدا.

1213
01:14:43,680 --> 01:14:47,551
أيها الملازم، المرأة التي وصفتها،

1214
01:14:47,651 --> 01:14:50,387
من تاريخ تلك القضية
وجدت في هذا الكتاب.

1215
01:14:50,721 --> 01:14:53,490
فإذا انتقمت منها

1216
01:14:53,590 --> 01:14:58,362
كان عليها أن تتأكد منها
عرفت الضحية أنها كانت مسؤولة.

1217
01:14:58,762 --> 01:15:02,766
وإلا فأين الرضا؟
أ تفهمني

1218
01:15:03,000 --> 01:15:04,801
أوه، نعم يا سيدي.

1219
01:15:06,203 --> 01:15:09,406
نعم. أنا أتابعك تماما.

1220
01:15:21,785 --> 01:15:24,721
دعونا نزرع بعض زهور البتونيا والقطيفة...

1221
01:15:24,821 --> 01:15:28,225
لديّ مشتري قادم من اليابان.
أريد أن يبدو هذا المكان مثل المشتل.

1222
01:15:28,325 --> 01:15:30,927
الآن، ماذا عن تلك المكسورة
رؤوس الرشاشات عند البوابة الغربية؟

1223
01:15:31,028 --> 01:15:33,196
هذه ليست المسالك ريسيدا
المنزل الذي نقوم بتفريغه هنا، نيك.

1224
01:15:33,296 --> 01:15:35,766
- كل ما يتطلبه الأمر، دعونا نفعل ذلك.
- نعم سيدتي.

1225
01:15:39,069 --> 01:15:43,473
تقشير الطلاء، ونوافذ النوافذ،
الطابق الأول والثاني، الجانب الشرقي.

1226
01:15:51,848 --> 01:15:53,183
صباح الخير سيدتي.

1227
01:15:53,950 --> 01:15:55,218
صباح الخير أيها الملازم.

1228
01:15:55,318 --> 01:15:57,654
أخبرني مكتبك
يمكن أن أجدك هنا.

1229
01:15:57,754 --> 01:16:01,992
واو، هذا مكان ما.
يجب أن يحتوي هذا على خمس أو ست غرف نوم؟

1230
01:16:02,125 --> 01:16:02,793
ثمانية.

1231
01:16:02,893 --> 01:16:04,928
لماذا يريد أي شخص البيع
مكان مثل هذا؟

1232
01:16:05,028 --> 01:16:06,663
أصحاب يريدون التحرك
يصل درجة أو اثنتين.

1233
01:16:06,763 --> 01:16:08,765
أعلى؟ من هذا؟

1234
01:16:08,865 --> 01:16:12,402
بيتي كله يمكن أن يصلح
هنا. عدة مرات.

1235
01:16:12,502 --> 01:16:14,237
حسنا، تريد أن تعرف الحقيقة،

1236
01:16:14,337 --> 01:16:18,075
السباكة رهيبة،
السقف يتسرب وكل ذلك مقابل 6.2 مليون دولار.

1237
01:16:18,175 --> 01:16:20,644
- كم عدد الأصفار؟
- كثيرة جداً.

1238
01:16:20,744 --> 01:16:21,878
إذن ماذا يمكنني أن أفعل لك أيها الملازم؟

1239
01:16:21,978 --> 01:16:26,950
لا شيء، سيدتي. لقد جئت للتو ل
ضع عقلك في راحة بشأن ميتشل كونولي.

1240
01:16:27,050 --> 01:16:27,951
هل اعتقلته؟

1241
01:16:28,051 --> 01:16:31,188
إنها مجرد مسألة وقت.
لقد أجرينا فحصًا عليه،

1242
01:16:31,288 --> 01:16:34,925
اكتشف أنه حصل على جناية
إدانة الاعتداء،

1243
01:16:35,025 --> 01:16:38,662
المراقبة، الحكم مع وقف التنفيذ.
كان ذلك قبل بضع سنوات.

1244
01:16:38,862 --> 01:16:41,998
الآن، أدركت هذا الاعتداء
لا يشبه القتل..

1245
01:16:42,099 --> 01:16:45,435
وهذا أمر مخيف بالتأكيد.
أعتقد أنه لا يمكنك أبدًا التحدث عن الناس.

1246
01:16:45,535 --> 01:16:49,806
كما تعلمون، أنا مندهش أنك متفاجئ.

1247
01:16:50,507 --> 01:16:52,943
- أوه؟
- كان في الملف.

1248
01:16:53,276 --> 01:16:54,277
ماذا؟

1249
01:16:54,377 --> 01:16:55,479
الإدانة بالجريمة.

1250
01:16:55,579 --> 01:16:58,582
التقطها البنك عندما
فحص على خلفيته.

1251
01:16:59,249 --> 01:17:00,450
حقًا؟

1252
01:17:01,051 --> 01:17:04,821
البركة تحتاج إلى أن تستنزف.
دعونا تنظيفه والتحقق من وجود تسربات.

1253
01:17:05,288 --> 01:17:08,725
في الواقع، تولى (تشارلي) عملية البيع شخصيًا.
قبل شهرين من مجيئي إلى العمل.

1254
01:17:09,126 --> 01:17:10,894
إنه أمر مضحك، فهو لم يذكر ذلك قط.

1255
01:17:10,994 --> 01:17:12,929
نعم، هذا غريب.

1256
01:17:13,296 --> 01:17:16,266
ربما لهذا السبب كونولي
أخذ الملف ودمره.

1257
01:17:16,500 --> 01:17:17,501
لقد دمرها؟

1258
01:17:17,601 --> 01:17:19,469
حسنا، لقد كان
غبي منه لو لم يفعل...

1259
01:17:19,569 --> 01:17:21,705
وأنا لم أفكر في ذلك
ميتشل كونولي غبي.

1260
01:17:22,005 --> 01:17:25,942
ثم أنت أبدا في الواقع
قراءة ملف كونولي؟

1261
01:17:26,042 --> 01:17:29,613
لدي يدي كاملة لقراءة الملفات
أحصل على عمولات.

1262
01:17:29,980 --> 01:17:33,650
لدينا نافذة مكسورة في
غرفة نوم رئيسية. علينا إصلاح ذلك.

1263
01:17:33,750 --> 01:17:37,220
من أين أتت الفكرة
أن تقرأ الملف؟

1264
01:17:38,088 --> 01:17:39,422
لا أعرف.

1265
01:17:39,923 --> 01:17:42,292
أعرف أين ذهبت.

1266
01:17:42,659 --> 01:17:46,062
الهجوم وقع في رينو
رينو مكتوب في الملف،

1267
01:17:46,296 --> 01:17:50,500
وفي الصباح الآخر ذكرت لي ذلك
كانت عائلة كونولي تعيش في رينو.

1268
01:17:50,600 --> 01:17:54,804
لذلك لا بد لي من التفكير
هذا هو المكان الذي حصلت فيه على هذه المعلومات.

1269
01:17:54,905 --> 01:17:56,106
من الملف.

1270
01:17:56,740 --> 01:17:57,774
لا.

1271
01:18:00,810 --> 01:18:02,279
في واقع الأمر،

1272
01:18:02,379 --> 01:18:05,215
دخل كونولي
المكتب ذات يوم لرؤية تشارلي...

1273
01:18:05,582 --> 01:18:09,853
وقد تحدثنا عن لعبة البلاك جاك.
كنت ذاهبا إلى فيغاس لقضاء عطلة نهاية الأسبوع،

1274
01:18:10,020 --> 01:18:12,289
أعتقد أن هذا عندما قال
لي أنه كان يعيش في رينو.

1275
01:18:12,389 --> 01:18:15,525
أوه، أرى. حسنا، هذا يفسر ذلك.

1276
01:18:21,798 --> 01:18:27,370
أوه، الطريقة التي يقود بها هذا الطفل.
في أحد هذه الأيام، سأعطيه تذكرة.

1277
01:18:33,443 --> 01:18:34,110
ملازم...

1278
01:18:34,211 --> 01:18:37,647
أيها الرقيب، اعتني بسيارتك
وسوف يعتني بك.

1279
01:18:37,948 --> 01:18:40,050
أيها الملازم، عليك أن تفعل ذلك
تعال معي على الفور.

1280
01:18:40,150 --> 01:18:42,619
إنها زوجتك.
لقد أخذوها إلى المستشفى.

1281
01:18:42,719 --> 01:18:44,120
ماذا؟ ماذا حدث؟

1282
01:18:44,221 --> 01:18:46,690
لا أعرف.
وجدها أحد الجيران على أرضية المطبخ.

1283
01:18:46,790 --> 01:18:47,490
هل هي بخير؟

1284
01:18:47,591 --> 01:18:49,960
حسنا، أنا لا أعرف. قالوا لي أن
تجد لك، هذا كل شيء.

1285
01:18:50,627 --> 01:18:52,028
- أنت تقود.
- نعم يا سيدي.

1286
01:18:52,729 --> 01:18:55,098
سأعود لسيارتي في وقت لاحق.

1287
01:19:11,114 --> 01:19:15,485
بموتك فتحت البوابات
الحياة لأولئك الذين يؤمنون بك.

1288
01:19:15,685 --> 01:19:21,358
لا تدع أختنا تبتعد عنك،
ولكن بقوتك المجيدة أعطها نورًا،

1289
01:19:21,458 --> 01:19:25,328
الفرح والسلام في السماء
حيث تعيش إلى الأبد وإلى الأبد.

1290
01:19:25,428 --> 01:19:26,696
آمين.

1291
01:19:26,796 --> 01:19:31,534
الراحة الأبدية أعطها يا رب
وليشرق عليها نورك إلى الأبد.

1292
01:19:31,635 --> 01:19:33,270
آمين.

1293
01:20:05,101 --> 01:20:07,237
- أنا آسف للغاية.
- شكرًا لك.

1294
01:20:07,337 --> 01:20:09,806
- آسف جدا.
- شكرا لحضوركم.

1295
01:20:10,106 --> 01:20:12,008
نحن آسفون جدًا.

1296
01:20:12,108 --> 01:20:14,344
- شكراً جزيلاً.
- سوف نفتقدها.

1297
01:20:14,444 --> 01:20:16,212
نعم أنا أعلم.

1298
01:20:22,018 --> 01:20:22,986
أنا آسف. أنا...

1299
01:20:24,554 --> 01:20:27,023
أتمنى لو كان لدي الكلمات، أيها الملازم. أنا لا.

1300
01:20:27,857 --> 01:20:30,260
والدتها لا تزال على قيد الحياة، 82.

1301
01:20:30,360 --> 01:20:33,797
توفيت جدتها، 90 عاما.
كيف يمكنك الرقم؟

1302
01:20:36,132 --> 01:20:39,369
لا أعلم، هل لديك خطط؟
لأنني أعني أنني لا أريد أن أفرض،

1303
01:20:39,469 --> 01:20:42,072
ولكن هل يمكن أن تعود
إلى المنزل معي؟

1304
01:20:43,573 --> 01:20:44,874
بالتأكيد.

1305
01:20:45,308 --> 01:20:49,646
لا أريد الكثير من الناس حولي.
أريد فقط أن أتحدث. لا أعرف.

1306
01:20:49,746 --> 01:20:51,348
لقد مررت بهذا.

1307
01:20:51,448 --> 01:20:55,518
لذلك إذا بدأت بالثرثرة مثل المجنون،
ستكون قادرًا على الفهم.

1308
01:20:55,618 --> 01:20:57,120
نعم نعم.

1309
01:20:57,220 --> 01:20:58,521
اه...

1310
01:21:00,623 --> 01:21:03,326
هل يمكنني القيادة معك؟ لقد كان لي
ما يكفي من هذا الشيء ليوم واحد.

1311
01:21:03,426 --> 01:21:04,527
حسنًا بالطبع.

1312
01:21:04,627 --> 01:21:07,464
حسنًا، سأذهب مع السيدة هنا.

1313
01:21:07,964 --> 01:21:10,166
- ها أنت ذا.
- شكرا لك يا سيدي.

1314
01:21:13,336 --> 01:21:17,674
كما تعلمون، لم أعرف أبدا.
ما الذي ماتت منه بالضبط؟

1315
01:21:17,774 --> 01:21:21,344
أم... نوبة قلبية. أعني،
إنه جنون.

1316
01:21:21,444 --> 01:21:23,880
لم أكن أعلم أبدًا أن لديها مشكلة.

1317
01:21:24,314 --> 01:21:25,582
كولومبو!

1318
01:21:25,682 --> 01:21:26,883
حسنا، ماذا تقول، بيني؟

1319
01:21:26,983 --> 01:21:31,788
انظر، آسف لأنني لم أتمكن من ذلك في وقت سابق ولكن
لقد أخرجوني في الساعة 5:30 هذا الصباح.

1320
01:21:31,888 --> 01:21:33,623
أنا أفهم يا بن، لا توجد مشكلة.

1321
01:21:33,723 --> 01:21:35,325
انظر، أنا لا أعرف إذا كان هذا
مهم،

1322
01:21:35,425 --> 01:21:39,062
ولكن تلقينا مكالمة من الطبيب الشرعي
المكتب ويريدون تأخير الدفن.

1323
01:21:39,162 --> 01:21:40,130
لماذا؟

1324
01:21:40,230 --> 01:21:42,766
لا أعرف. ربما وجدوا
شيء في التشريح.

1325
01:21:42,866 --> 01:21:44,467
كل ما أعرفه هو ما أخبروني به.

1326
01:21:44,567 --> 01:21:45,969
صحيح، بالتأكيد.

1327
01:21:46,069 --> 01:21:49,038
إسمع، يجب أن أعود إلى المنزل
لذلك أنا ذاهب للمنزل، بن.

1328
01:21:49,139 --> 01:21:51,908
إذا عرفت ما هو
كل شيء، اسمحوا لي أن أعرف.

1329
01:21:52,075 --> 01:21:53,543
أوه، نعم، بالتأكيد.

1330
01:21:56,579 --> 01:21:59,416
أوه، أنا متأكد من أنه لا شيء.
مجرد بعض الروتين.

1331
01:21:59,516 --> 01:22:01,985
شيء من هذا القبيل.
دعنا نخرج من هنا.

1332
01:22:35,585 --> 01:22:37,921
أعلم أن الأمر لا يبدو كثيرًا،

1333
01:22:38,021 --> 01:22:40,056
أعني، مع كل المنازل الفاخرة
تراه كل يوم...

1334
01:22:40,156 --> 01:22:43,359
هذا جميل. هذا دافئ جدًا ومنزلي.

1335
01:22:43,460 --> 01:22:46,296
حسنًا، على الأقل إنه أنيق.

1336
01:22:46,496 --> 01:22:49,766
الليلة الماضية، قضيت خمس ساعات
تنظيف المكان.

1337
01:22:49,999 --> 01:22:51,935
ليس أنها في حاجة إليها.

1338
01:22:52,769 --> 01:22:55,271
كانت زوجتي شخصًا مرتبًا جدًا.

1339
01:22:55,472 --> 01:22:58,942
ولكن كما تعلمون، سأقول لكم الحقيقة،
كنت مجنونا.

1340
01:22:59,042 --> 01:23:01,110
بدأت بغسل الجدران.

1341
01:23:01,211 --> 01:23:04,948
هل تعرف ماذا فعلت عندما مات بيت؟
الفضة المصقولة.

1342
01:23:05,582 --> 01:23:09,185
ثلاث ليال متواصلة، حتى الفجر،
مرارا وتكرارا.

1343
01:23:10,153 --> 01:23:13,456
من المضحك أن الفضة الوحيدة التي كانت لدينا كانت
قدمت كهدية زفاف...

1344
01:23:13,556 --> 01:23:16,226
وأتذكر من أعطانا كل قطعة.

1345
01:23:19,696 --> 01:23:22,665
وأتساءل عما إذا كان ينبغي لي
إطعام هذه الأسماك مرة أخرى.

1346
01:23:22,832 --> 01:23:25,835
قرأت في مكان ما إذا قمت بإطعامهم
كثيرا، يموتون.

1347
01:23:26,002 --> 01:23:29,205
كما تعلمون، زوجتي، احتفظت بها
هذه الأسماك ما يقرب من ثلاث سنوات.

1348
01:23:29,339 --> 01:23:31,875
سأكون محظوظًا بالاحتفاظ بهم لمدة ثلاثة أيام.

1349
01:23:32,141 --> 01:23:33,710
إنه مؤلم، أليس كذلك؟

1350
01:23:33,943 --> 01:23:36,980
نعم. نعم كثيرا.

1351
01:23:37,680 --> 01:23:41,584
ولكنهم يقولون بعد فترة ستتغلبين على الأمر.

1352
01:23:41,751 --> 01:23:43,486
لا تعول على ذلك.

1353
01:23:44,621 --> 01:23:47,824
ما زلت لا أستطيع التعود على ذلك
فكرة أن تكون وحيدا.

1354
01:23:48,391 --> 01:23:49,926
ربما سوف تكون أكثر حظا.

1355
01:23:51,194 --> 01:23:53,329
- أنت جائع؟
- ماذا؟

1356
01:23:54,264 --> 01:23:55,832
لقد كنت مستيقظًا منذ الساعة 3:00.

1357
01:23:55,932 --> 01:23:59,235
أدركت فجأة أنني لم آكل
أي شيء منذ ظهر أمس.

1358
01:23:59,335 --> 01:24:00,370
تريد الفطور؟

1359
01:24:00,470 --> 01:24:01,571
لا، لا شكرا.

1360
01:24:01,671 --> 01:24:06,776
مهلا، هذا مجنون. يجب أن آكل.
هيا، سأعد لك فنجانًا من القهوة.

1361
01:24:24,193 --> 01:24:26,029
زوجتك كانت امرأة جذابة للغاية.

1362
01:24:26,829 --> 01:24:27,630
التقيت بها؟

1363
01:24:28,031 --> 01:24:30,300
لا، هذه صورة لها
على البيانو، أليس كذلك؟

1364
01:24:30,833 --> 01:24:32,435
أوه، صحيح.

1365
01:24:34,604 --> 01:24:35,505
هل تلعب؟

1366
01:24:35,605 --> 01:24:38,408
أنا؟ رقم لكنها فعلت.

1367
01:24:38,508 --> 01:24:41,144
ليس جيدًا أيضًا.
لم أخبرها بذلك قط.

1368
01:24:41,244 --> 01:24:43,580
لقد كانت مجنونة بشوبان.

1369
01:24:43,746 --> 01:24:47,383
أعتقد أنه إذا سمع شوبان عزفها،
سوف يتقلب في قبره.

1370
01:24:49,485 --> 01:24:52,322
تم ذلك هذا الصباح
ولكن أعتقد أنه لا يزال بخير.

1371
01:24:53,022 --> 01:24:54,757
- تريد الحليب؟
- لا.

1372
01:24:54,924 --> 01:24:57,260
- سكر؟
- الأسود على ما يرام.

1373
01:24:57,393 --> 01:24:59,095
هذه هي الطريقة التي أحبها.

1374
01:25:02,098 --> 01:25:06,035
ساخنة وقوية وسوداء.
الكثير من الكافيين.

1375
01:25:06,135 --> 01:25:08,671
لا شيء من تلك الأشياء منزوعة الكافيين بالنسبة لي.

1376
01:25:08,905 --> 01:25:11,074
قل هل أخبرتك
عن ميتشل كونولي؟

1377
01:25:11,174 --> 01:25:12,542
لا، ماذا عنه؟

1378
01:25:12,642 --> 01:25:16,980
يعتقد المدعي العام أن لدينا قضية.
إنه يستعد لتوجيه الاتهامات.

1379
01:25:20,149 --> 01:25:21,351
هذا رائع.

1380
01:25:21,451 --> 01:25:25,855
وبطبيعة الحال، انها ظرفية في الغالب.
نأمل أن يتصدع الرجل ويحاول تقديم التماس.

1381
01:25:25,955 --> 01:25:28,524
ربما من الدرجة الثانية أو القتل غير العمد.

1382
01:25:28,658 --> 01:25:32,762
أعتقد أن هناك شيئًا أفضل من
لا شيء، خاصة مع ما حصلنا عليه.

1383
01:25:33,129 --> 01:25:34,697
هذا رائع. تهانينا.

1384
01:25:34,797 --> 01:25:38,201
من أنا؟ لم أفعل أي شيء.
هذا كان بسيطا.

1385
01:25:38,301 --> 01:25:41,170
- هل لديك أي أفكار ثانية؟
- عن ما؟

1386
01:25:41,270 --> 01:25:44,841
لا أعرف. القلق ربما أنت
ربما ارتكبت خطأ.

1387
01:25:45,441 --> 01:25:48,678
حسنا، أنا لست القاضي
أو هيئة المحلفين أو حتى DA.

1388
01:25:48,778 --> 01:25:53,983
أقوم بالتحقيق، وأقوم بالاعتقالات.
أنا لا أصدر الأحكام. هذه ليست وظيفتي.

1389
01:25:54,951 --> 01:25:59,522
أوه. تبدو مثل زوجتي
ذاقت بالفعل بعض من هذا.

1390
01:26:00,089 --> 01:26:04,794
سأحاول بعض بنفسي.
كانت زوجتي تمزح معي بشأن ذلك.

1391
01:26:04,994 --> 01:26:09,766
قالت إن لدي عقلًا مغلقًا.
كما تعلمون، الأفلام والموسيقى والكتب.

1392
01:26:09,866 --> 01:26:13,536
حسناً، لأقول لك الحقيقة،
أنا نوع من الرجال غاري كوبر.

1393
01:26:13,636 --> 01:26:18,307
أنا أحب غاري كوبر، أنا أحب
لويس ارمسترونج ومارك توين.

1394
01:26:18,675 --> 01:26:23,346
لكن يجب أن أغير ذلك.
يجب أن أفتح نفسي للمزيد.

1395
01:26:24,113 --> 01:26:27,583
هل أنت متأكد أنك لا تريد قطعة؟
هذا المربى، كانت فكرتك.

1396
01:26:27,684 --> 01:26:30,219
ممم، لا، شكرًا لك، أنا لست جائعًا حقًا.

1397
01:26:31,120 --> 01:26:32,121
ملازم.

1398
01:26:35,858 --> 01:26:36,693
ماذا جرى؟

1399
01:26:40,596 --> 01:26:42,465
ربما سأحصل على المزيد من القهوة.

1400
01:26:42,732 --> 01:26:44,667
لا، لا، لا. ابق هناك، سأحصل عليه.

1401
01:26:52,775 --> 01:26:57,246
هناك شيء واحد فقط لا أفهمه.
وأنا أعترف أن هذا يزعجني.

1402
01:26:57,447 --> 01:27:00,249
لماذا رمى كونولي تلك البندقية
قريبة جدا من المنزل؟

1403
01:27:00,349 --> 01:27:03,052
لقد كان ذلك أمرًا غبيًا جدًا للقيام به.

1404
01:27:05,855 --> 01:27:09,726
كما تعلمون، هذه الأشياء جيدة جدا.
تظهر لك ما كنت في عداد المفقودين.

1405
01:27:09,826 --> 01:27:11,094
أنا وعقلي المغلق.

1406
01:27:11,194 --> 01:27:13,396
ألا يأتي هذا مع الوظيفة يا كولومبو؟

1407
01:27:13,896 --> 01:27:17,433
الشرطي يحتاج إلى ضيق،
عقلية مستقيمة.

1408
01:27:17,533 --> 01:27:21,537
كما تعلمون، لا مجال للدافع
أو الظروف المخففة.

1409
01:27:21,637 --> 01:27:23,706
حسنا سيدتي، عندما يتعلق الأمر
إلى جريمة قتل من الدرجة الأولى،

1410
01:27:23,806 --> 01:27:27,276
شعوري هو أنه لا يوجد
الظروف المخففة.

1411
01:27:29,579 --> 01:27:32,782
ربما لم تكن أبدا
يائسة أو خائفة.

1412
01:27:33,516 --> 01:27:37,653
هناك رجال سيذهبون إلى أي مدى
فقط لحماية الأشخاص الذين يحبونهم.

1413
01:27:37,754 --> 01:27:39,655
زوجي كان كذلك، صدقني.

1414
01:27:41,157 --> 01:27:43,493
الجو أصبح دافئًا جدًا هنا، أليس كذلك؟

1415
01:27:43,593 --> 01:27:47,096
انظر، لقد أراد القاضي أن يفهم،
وحاول أن يشرح له ذلك..

1416
01:27:47,196 --> 01:27:51,033
حسنًا، لقد فهم القاضي الأمر يا سيدتي.
لهذا السبب حصل زوجك على عقوبة مخففة.

1417
01:27:51,134 --> 01:27:53,269
لأنه كان غير مستقر نفسيا.

1418
01:27:53,369 --> 01:27:57,039
زوجي لم يكن مضطربا عقليا!
ليس لديك الحق في قول ذلك!

1419
01:27:57,140 --> 01:28:00,042
حسناً، عذراً، سيدتي،
يعني هذا ليس حكمي

1420
01:28:00,143 --> 01:28:02,812
أنا فقط أخرج ما كان في المحاكمة.

1421
01:28:03,279 --> 01:28:06,449
الجو يصبح دافئًا جدًا هنا، أنا...

1422
01:28:07,350 --> 01:28:10,787
أعتقد أنني سأخفض منظم الحرارة هذا.

1423
01:28:12,655 --> 01:28:15,558
كان ذلك القاضي رجلاً عجوزًا مريضًا ومتحيزًا.

1424
01:28:15,792 --> 01:28:20,062
لقد كرهت رؤيته
لقد كرهت صوت صوته.

1425
01:28:22,965 --> 01:28:24,834
أوه، عفوا.

1426
01:28:30,740 --> 01:28:32,175
كولومبو.

1427
01:28:32,642 --> 01:28:34,510
أوه، مرحبا، بيني.

1428
01:28:36,479 --> 01:28:37,647
ماذا؟

1429
01:28:39,715 --> 01:28:41,117
سم؟

1430
01:28:41,784 --> 01:28:43,753
أي نوع من السم؟

1431
01:28:45,421 --> 01:28:47,223
ما الذي تتحدث عنه؟

1432
01:28:51,260 --> 01:28:53,262
أنا أستمع.

1433
01:28:54,764 --> 01:28:56,232
حسنا، افعل ذلك.

1434
01:29:00,536 --> 01:29:01,938
هذا جنون.

1435
01:29:03,372 --> 01:29:04,640
ما هذا؟

1436
01:29:05,842 --> 01:29:10,246
مكتب الطبيب الشرعي.
لقد أجروا اختبارات إضافية.

1437
01:29:11,581 --> 01:29:15,351
لا تسألني عن الأسماء.
أسماء طويلة معقدة للغاية.

1438
01:29:16,085 --> 01:29:18,187
وجدوا دليلا على السم.

1439
01:29:19,222 --> 01:29:22,358
هل فعلوا ذلك؟ أي نوع من السم؟

1440
01:29:24,393 --> 01:29:26,762
شيء غير عادي للغاية.

1441
01:29:35,304 --> 01:29:38,107
كيف يمكن أن تكون مسمومة؟

1442
01:29:39,475 --> 01:29:41,077
هذا ليس له أي معنى.

1443
01:29:41,177 --> 01:29:44,580
لا معنى له؟ حقًا؟

1444
01:29:45,781 --> 01:29:50,786
أوه، كولومبو، أنت أعمى.
أنت أعمى جدا.

1445
01:29:55,491 --> 01:29:59,395
أنت حقا لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟ همم؟

1446
01:30:01,430 --> 01:30:05,001
أنا آسف سيدتي، لقد فقدتني.

1447
01:30:07,136 --> 01:30:09,639
حسنا، ثم اسمحوا لي أن أساعدك
مرة أخرى على الطريق.

1448
01:30:10,806 --> 01:30:14,911
السم. هل تريد معرفة إسمها؟

1449
01:30:15,344 --> 01:30:18,514
لست متأكدًا من أنني أستطيع تهجئتها.
أعلم أنني لا أستطيع نطقها

1450
01:30:18,614 --> 01:30:21,384
لكنني بحثت عنه لأسابيع
فقط للعثور على الشيء الصحيح.

1451
01:30:21,484 --> 01:30:23,319
كان يجب أن تكون مثالية.

1452
01:30:24,320 --> 01:30:28,824
ماذا تقول؟
هل سممت زوجتي؟

1453
01:30:29,225 --> 01:30:30,660
- لماذا؟
- لماذا؟

1454
01:30:30,893 --> 01:30:33,262
لنفس السبب الذي
لقد قتلت تشارلي تشامبرز.

1455
01:30:33,362 --> 01:30:37,934
القصاص، كولومبو.
موازنة الكتب.

1456
01:30:38,134 --> 01:30:41,070
لقد قتلت السيد تشامبرز؟
لا، لا، لا.

1457
01:30:42,271 --> 01:30:43,606
لا، هذا غير ممكن.

1458
01:30:44,440 --> 01:30:46,709
هل تريد مني أن
أقول لك كيف فعلت ذلك؟

1459
01:30:49,278 --> 01:30:51,314
سيدتي، يجب أن أحذرك
لكي لا أقول أي شيء.

1460
01:30:51,414 --> 01:30:54,984
حتى أتحدث مع محام؟ أوه،
لقد حفظت هذا الكلام القليل.

1461
01:30:55,084 --> 01:30:56,719
أنا أعرف ذلك عن ظهر قلب.

1462
01:30:56,819 --> 01:31:00,022
لقد احترقت في ذاكرتي
على مدى السنوات العشر الماضية.

1463
01:31:00,122 --> 01:31:04,760
هل تخبرني أن ليلاند
لقد كذب القديس يوحنا ليعطيك ذريعة؟

1464
01:31:04,860 --> 01:31:06,395
لا.

1465
01:31:06,495 --> 01:31:09,565
كان تشارلي ميتاً من قبل
لقد تناولت العشاء مع ليلاند.

1466
01:31:10,900 --> 01:31:13,135
السحب من أجهزة الصراف الآلي.

1467
01:31:13,903 --> 01:31:17,773
لقد فعلت ذلك باستخدام رمز تشارلي.

1468
01:31:18,174 --> 01:31:23,646
(تشارلي) سمح لي باستخدام بطاقته
طوال الوقت، كلما كنت بحاجة إلى المال.

1469
01:31:24,046 --> 01:31:27,083
سيدتي، هل هذا بعض
نوع من الاعتراف؟

1470
01:31:27,416 --> 01:31:31,520
أنت تنسى،
ما زلت ضابط شرطة.

1471
01:31:34,290 --> 01:31:36,092
ولكنك لن تكون لفترة طويلة.

1472
01:31:38,527 --> 01:31:41,897
في فترة قصيرة،
الهاتف سوف يرن.

1473
01:31:41,998 --> 01:31:44,033
وسوف يكون صديقك بيني مرة أخرى...

1474
01:31:44,133 --> 01:31:47,169
مع بعض مزيد من المعلومات
من مكتب الطبيب الشرعي.

1475
01:31:47,670 --> 01:31:49,438
هذه المرة فقط،

1476
01:31:50,473 --> 01:31:54,110
لن تتمكن من الرد على الهاتف،
كولومبو، لأنك سوف تكون ميتا.

1477
01:31:54,410 --> 01:31:57,813
الكذب هنا
على أرضية مطبخك.

1478
01:31:59,248 --> 01:32:01,250
لا أعتقد ذلك يا سيدتي.

1479
01:32:02,752 --> 01:32:05,154
كما ترى، هذه ليست أرضية مطبخي.

1480
01:32:07,189 --> 01:32:08,057
ماذا؟

1481
01:32:08,157 --> 01:32:11,127
فقلت: "هذه ليست أرضية مطبخي."

1482
01:32:11,994 --> 01:32:14,463
وهذا ليس منزلي.

1483
01:32:14,563 --> 01:32:17,733
هذا ينتمي إلى
صديقي، الرقيب برادي.

1484
01:32:21,003 --> 01:32:22,304
رقيب.

1485
01:32:25,141 --> 01:32:26,542
هل حصلت على كل ذلك؟

1486
01:32:26,642 --> 01:32:27,777
نعم يا سيدي.

1487
01:32:31,080 --> 01:32:33,983
كنت سأفعل هذا
في منزلي ولكن...

1488
01:32:34,750 --> 01:32:37,920
زوجتي أصيبت بحالة سيئة من الأنفلونزا،
لم أكن أريد إزعاجها.

1489
01:32:39,055 --> 01:32:40,356
زوجتك على قيد الحياة؟

1490
01:32:40,456 --> 01:32:41,824
أوه، نعم، سيدتي.

1491
01:32:43,459 --> 01:32:46,395
لكن الجنازة
في المقبرة. رأيت...

1492
01:32:46,495 --> 01:32:50,866
ما رأيته كان الكثير من أصدقائي،
رجال شرطة آخرين، زوجاتهم...

1493
01:32:50,966 --> 01:32:53,135
أوه، وبالمناسبة،

1494
01:32:53,235 --> 01:32:57,006
هذا البرتقال ليس هو
مربى البرتقال الذي أعطيتني إياه في ذلك اليوم.

1495
01:32:57,106 --> 01:33:00,276
هذا واحد اشتريته لنفسي.
الجرة الاخرى...

1496
01:33:00,376 --> 01:33:02,411
بمجرد أن أعطيتها لي،

1497
01:33:02,645 --> 01:33:07,083
لقد أخذته مباشرة إلى مختبر الطب الشرعي
وطلب منهم تحليل المحتويات.

1498
01:33:07,183 --> 01:33:10,920
ثم... ثم عرفت طوال الوقت.

1499
01:33:11,020 --> 01:33:12,455
نعم سيدتي. فعلتُ.

1500
01:33:15,224 --> 01:33:17,460
أريد أن أقول لك ذلك...

1501
01:33:19,028 --> 01:33:20,796
أنا آسف.

1502
01:33:21,530 --> 01:33:25,534
أنا آسف لأن زوجك مات و
أنا آسف لحزنك.

1503
01:33:25,734 --> 01:33:27,503
وربما كان هناك
طريقة أخرى للقيام بذلك،

1504
01:33:27,603 --> 01:33:30,172
ولكن إذا كان هناك،
لا أعرف ما كان عليه.

1505
01:33:31,507 --> 01:33:33,776
ولكن لا توجد طريقة لذلك
انت سوف تبتعد...

1506
01:33:33,876 --> 01:33:36,178
من مقتل السيد تشامبرز.

1507
01:33:37,012 --> 01:33:40,716
بالإضافة إلى ذلك، أردت أن تقتل
أنت وزوجتي كنتم ستقتلونني.

1508
01:33:41,884 --> 01:33:43,786
أنا أعتبر ذلك شخصيا جدا.

1509
01:33:45,354 --> 01:33:46,889
أيها الوغد.

1510
01:34:15,651 --> 01:34:18,087
مرحبًا، هذا أنا.
كيف تشعر؟

1511
01:34:18,387 --> 01:34:21,157
جي، أنت تبدو فظيعة.
هل تحصل على أي قدر من النوم؟

1512
01:34:22,024 --> 01:34:24,393
هذا جنون. من يهتم إذا...

1513
01:34:24,493 --> 01:34:27,596
الممرضة ويلسون تهرب
مع ابن البستاني؟

1514
01:34:27,963 --> 01:34:30,432
معذرةً، ابن رجل حمام السباحة.

1515
01:34:31,000 --> 01:34:34,136
استمع إذا فاتك يوم واحد
في المسلسلات، يمكنك اللحاق بالركب.

1516
01:34:34,370 --> 01:34:37,840
لا، صادقة. صدقوني، يكتبون
لهم بهذه الطريقة. احصل على قسط من النوم.

1517
01:34:38,140 --> 01:34:41,243
سأتناول قضمة في المطعم.
احصل على قسط من النوم.

1518
01:34:41,644 --> 01:34:42,811
تمام.

1519
01:34:43,345 --> 01:34:45,915
نعم، هذا جيد. فقط احصل على قسط من النوم.

1520
01:34:46,081 --> 01:34:49,585
أوه، وأخبر أختك، ريتا،
حصلت على صورتها. يمكنها استلامها الليلة.

1521
01:34:49,685 --> 01:34:53,022
وعندما تصبح أفضل، أنت وأنا،
سنذهب إلى المصور..

1522
01:34:53,122 --> 01:34:56,058
وسيكون لدينا
صورة لائقة لك التي اتخذت.

1523
01:34:56,792 --> 01:34:58,761
يعني ايه بتاخد صور رديئة؟

1524
01:34:58,861 --> 01:35:01,363
كيف علمت بذلك؟
لم يتم التقاط صورة لك مطلقًا.

1525
01:35:01,830 --> 01:35:06,101
يمكننا أن نفعل ذلك في كلا الاتجاهين. أنت تفعل واحدة
مع قبعة، يمكنك القيام بذلك بدون قبعة.

1526
01:35:07,703 --> 01:35:12,474
هل يمكننا مناقشة هذا لاحقا؟
خذ دوائك واذهب إلى النوم.

1527
01:35:13,042 --> 01:35:14,843
أنا أعلق المكالمة الآن.

1528
01:35:15,678 --> 01:35:17,313
أحبك أيضًا.